Von Ge'ez-Handschriften und der Erzählkunst der Griots bis zu Nobelpreisträgern und globalen Bestsellern – wie afrikanische Autoren sich das Recht eroberten, sich selbst zu erzählen
Während eines Großteils der Neuzeit wurde über Afrika häufiger geschrieben, als ihm gestattet war, selbst zu schreiben. Europäische Reiseberichte, koloniale Verwaltungshandbücher und Abenteuerromane stellten den Kontinent als Kulisse für die Geschichten anderer dar. Die afrikanische Literatur ist zu einem großen Teil die lange Korrektur dieses Ungleichgewichts – die Rückeroberung der erzählerischen Autorität durch Autoren, die darauf bestanden, ihre eigenen Welten von innen heraus zu beschreiben.
Dieses Vorhaben ruht auf Grundlagen, die weit älter sind als die koloniale Begegnung. Der Begriff „afrikanische Literatur“ umspannt Tausende von Sprachen und mehrere eigenständige schriftliche und mündliche Traditionen, und jede ehrliche Darstellung muss lange vor dem Roman des zwanzigsten Jahrhunderts beginnen.
Bevor es gedruckte Bücher gab, gab es das, was der ugandische Gelehrte Pio Zirimu „Orature“ nannte – den weiten Bestand mündlicher Prosa, Verse, Sprichwörter und Epen, die durch Aufführung überliefert wurden.[1] In ganz Westafrika bewahrten professionelle Lobsänger und mündliche Historiker, bekannt als Griots, Genealogien und Geschichten in Sprachen wie Fula, Hausa, Wolof und Swahili und bedienten sich dabei des Wechselgesangs und anderer Aufführungstechniken.[1] Dieses mündliche Erbe ist kein „primitiver“ Vorläufer der Schrift, sondern ein ausgefeiltes literarisches System in eigenem Recht, dessen Rhythmen in späteren schriftlichen afrikanischen Werken nachklingen.
Afrika besitzt auch tief verwurzelte Schrifttraditionen. Äthiopien brachte eine beträchtliche Literatur in Ge'ez hervor, die etwa auf das vierte Jahrhundert n. Chr. zurückgeht, darunter das berühmte Kebra Negast („Herrlichkeit der Könige“) aus dem vierzehnten Jahrhundert.[1] Islamische Gelehrtennetzwerke schufen enorme Handschriftenarchive – allein in den Bibliotheken von Timbuktu sollen Hunderttausende von Handschriften in Arabisch und lokalen Sprachen aufbewahrt worden sein, die Astronomie, Recht, Dichtung und Philosophie umfassten.[1] An der ostafrikanischen Küste blühte eine Swahili-Literaturtradition, mit Werken wie dem Utendi wa Tambuka, der auf das frühe achtzehnte Jahrhundert zurückgeht.[1] Ein häufig genannter früher Roman in englischer Sprache von einem Afrikaner ist Joseph Ephraim Casely Hayfords Ethiopia Unbound (1911).[1]
Die moderne politische Aufladung des afrikanischen Schreibens kristallisierte sich zwischen den Weltkriegen in Paris heraus. Die Négritude war eine literarische und ideologische Bewegung, die in den 1930er Jahren unter französischsprachigen afrikanischen und karibischen Autoren als Protest gegen die französische Kolonialherrschaft und ihre Politik der kulturellen Assimilation entstand.[2] Sie erwuchs aus der Begegnung dreier Studenten aus verschiedenen französischen Kolonien in Paris: Aimé Césaire aus Martinique, Léon-Gontran Damas aus Französisch-Guayana und dem senegalesischen Dichter Léopold Sédar Senghor.[2] Césaire prägte den Begriff selbst in seinem langen Gedicht Cahier d'un retour au pays natal, und die Bewegung machte es sich zur Aufgabe, die kulturellen Werte Schwarzafrikas zu bekräftigen und angesichts der kolonialen Verleugnung eine gemeinsame schwarze Identität zu behaupten.[2] Senghor, der später der erste Präsident des Senegal werden sollte, verschaffte der Bewegung mit einer Anthologie neuer schwarzer und madagassischer Dichtung von 1948, mit einem Vorwort des Philosophen Jean-Paul Sartre, eine einflussreiche Plattform.[1] Aus Strömungen vom Surrealismus bis zur Harlem Renaissance schöpfend, machte die Négritude die Dichtung zu einem Instrument der Dekolonisierung.[2]
Wenn die Négritude die afrikanische Stimme im Vers zurückeroberte, fand der anglophone afrikanische Roman seinen prägenden Moment im Jahr 1958. In jenem Jahr veröffentlichte Chinua Achebe Things Fall Apart, die Geschichte von Okonkwo, einem Anführer in einer Igbo-Gemeinschaft im Nigeria des späten neunzehnten Jahrhunderts, als der britische Kolonialismus und christliche Missionare eintreffen und seine Welt entwirren.[3] Der Roman antwortete bewusst auf die entmenschlichenden Darstellungen Afrikas in der kolonialen Belletristik und schilderte die Igbo-Gesellschaft mit Tiefe, Würde und innerer Komplexität.[3]
Seine Reichweite war außergewöhnlich. Things Fall Apart wurde in vielen Millionen Exemplaren verkauft und in Dutzende Sprachen übersetzt, was Achebe zu einem der meistübersetzten und meistgelesenen afrikanischen Autoren machte.[4][3] Als Achebe 2007 den Man Booker International Prize erhielt, beschrieb die Jurorin und Nobelpreisträgerin Nadine Gordimer sein Frühwerk als jenes, das ihn zum „Vater der modernen afrikanischen Literatur als integraler Bestandteil der Weltliteratur“ gemacht habe, während die Kritikerin Elaine Showalter anmerkte, er habe mit Things Fall Apart „den modernen afrikanischen Roman begründet“.[4]
Achebes Einfluss war institutionell wie künstlerisch. 1962 startete der britische Verlag Heinemann seine African Writers Series mit einer Taschenbuchausgabe von Things Fall Apart als erstem Titel, und Achebe wirkte als ihr gründender redaktioneller Berater und betreute die Reihe, bis sie 1972 auf hundert Titel angewachsen war.[5] Die Reihe wurde zum zentralen Kanal, über den eine Generation afrikanischer Autoren eine kontinentale und globale Leserschaft erreichte.
Während Achebe den Roman umgestaltete, erweiterte der nigerianische Dramatiker, Dichter und politische Aktivist Wole Soyinka das dramatische und poetische Spektrum der afrikanischen Literatur. 1986 wurde Soyinka als erster Afrikaner mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet, von der Schwedischen Akademie geehrt als jemand, „der in weiter kultureller Perspektive und mit poetischen Untertönen das Drama des Daseins gestaltet“.[6] Er widmete seine Nobelvorlesung dem inhaftierten Anti-Apartheid-Führer Nelson Mandela.[7]
Diese „weite kulturelle Perspektive“ war das Herz von Soyinkas Methode: Seine Dramen verschmelzen Yoruba-Mythos, Ritual, Maskenspiel und Musik mit der klassischen griechischen Tragödie und europäischen Avantgardeformen.[8] Die Akademie hob sein Stück Death and the King's Horseman hervor – das sich um einen rituellen Opfertod und die Beziehung zwischen den Lebenden, den Toten und den Ungeborenen aufbaut – als ein Werk „voller vieler Ideen und Bedeutungen, von Dichtung, Satire, Überraschung, Grausamkeit und Begierde“.[8] Soyinkas Laufbahn, die mehr als sechs Jahrzehnte umspannt und von politischer Haft und Exil geprägt ist, machte ihn zu einer der folgenreichsten literarischen Gestalten des zwanzigsten Jahrhunderts.[7]
Kein Autor hat die Politik der afrikanischen Literatur weiter getrieben als der kenianische Romancier Ngũgĩ wa Thiong'o. Er begann auf Englisch und veröffentlichte 1964 Weep Not, Child – einen der ersten bedeutenden englischsprachigen Romane eines Ostafrikaners –, gefolgt von The River Between (1965) und dem gefeierten A Grain of Wheat (1967).[9]
Sein Weg wandte sich dann scharf ins Politische. 1976 half er, ein Gemeinschaftstheater in Kamiriithu zu gründen, wo sein Gikuyu-sprachiges Stück Ngaahika Ndeenda („Ich werde heiraten, wann ich will“) die herrschende Elite nach der Unabhängigkeit kritisierte; im darauffolgenden Jahr veröffentlichte er außerdem Petals of Blood.[9] Ende 1977 wurde er ohne Gerichtsverfahren festgenommen und fast ein Jahr lang im Hochsicherheitsgefängnis Kamiti festgehalten.[9] In der Haft schrieb er den ersten modernen Roman in Gikuyu, Devil on the Cross (Caitaani mũtharaba-Inĩ), und verfasste ihn auf vom Gefängnis ausgegebenem Toilettenpapier.[9]
Diese Erfahrung verhärtete eine Überzeugung, die er in seinem Essayband Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature von 1986 darlegte: dass die Wahl der Sprache selbst ein Schauplatz kolonialer Macht ist und dass afrikanische Autoren in afrikanischen Sprachen arbeiten sollten, um ihre Literaturen vom kulturellen Imperialismus zu befreien.[10] Nach seiner Inhaftierung gab Ngũgĩ das Englische weitgehend zugunsten des Gikuyu auf, schrieb zunächst in seiner Muttersprache und übersetzte erst danach.[10] Die Debatte, die er entfachte – in der Zunge des Kolonisators zu schreiben, um die Welt zu erreichen, oder in einer afrikanischen Sprache, um das eigene Volk zu erreichen – bleibt eine der bestimmenden Auseinandersetzungen des Feldes.
Die von Achebe begonnene Linie führt direkt in die Gegenwart. Die nigerianische Schriftstellerin Chimamanda Ngozi Adichie, die Achebe als prägenden Einfluss genannt hat, brachte die afrikanische Belletristik im einundzwanzigsten Jahrhundert einem riesigen neuen globalen Publikum nahe.[3] Ihr zweiter Roman, Half of a Yellow Sun, vor dem Hintergrund des nigerianisch-biafranischen Krieges der späten 1960er Jahre angesiedelt, gewann 2007 den Orange Prize for Fiction (heute Women's Prize); 2020 wurde er zum besten der ersten fünfundzwanzig Preisträger gewählt.[11] Ihr späterer Roman Americanah wandte sich Fragen von Migration, Race und Identität in Nigeria, den Vereinigten Staaten und Großbritannien zu.[12]
Adichie hat auch das Gründungsanliegen des Feldes für ein breites Publikum neu gefasst. Ihr TED-Vortrag von 2009, „The Danger of a Single Story“ – viele Millionen Mal angesehen –, argumentiert, dass die Reduktion eines Volkes auf eine einzige, enge Erzählung selbst ein Akt der Macht ist, eine Idee, die die Weigerung ihrer Belletristik beseelt, sich auf das plattgewalzte Bild Afrikas aus Krieg und Hungersnot einzulassen.[12]
Der Bogen von Ge'ez-Chroniken und Griot-Aufführungen bis zu Stockholmer Podien und globalen Bestsellerlisten ist keine Geschichte davon, wie Afrika eine westliche Form „aufholt“. Es ist die Geschichte einer Literatur, die sich das Recht zu erzählen zurückerobert. Achebe gab dem modernen afrikanischen Roman seine Vorlage, Soyinka errang ihm die höchste internationale Anerkennung, Ngũgĩ zwang ihn, sich mit der Politik seiner eigenen Sprache auseinanderzusetzen, und Adichie trug seine zentrale Einsicht – hüte dich vor der einzigen Geschichte – einem weltweiten Publikum zu. Gemeinsam halfen sie, einen Kontinent vom Objekt der Beschreibungen anderer zum Autor seiner eigenen zu machen – ein Erbe, das die Weltliteratur bis heute prägt.[4]
Noch keine Kommentare — sei der Erste.