Vom Roman einer Hofdame aus dem elften Jahrhundert bis zu Murakamis globalem Surrealismus – wie eine einzige Tradition die Vergänglichkeit zur Kunst machte
Nur wenige literarische Traditionen können von sich behaupten, den ersten psychologischen Roman der Welt hervorgebracht zu haben – tausend Jahre bevor sich die Form anderswo durchsetzte – und das aus der Feder einer Hofdame, die in einer Schrift schrieb, die ihre eigene Kultur kaum achtete. Die japanische Literatur ist genau eine solche Tradition: alt, selbstbewusst und von ihren frühesten Gedichten an gerade deshalb von der Schönheit der Dinge erfüllt, weil sie vergehen. Von den höfischen Tagebüchern der Heian-Aristokratie bis zum globalen Phänomen der zeitgenössischen Belletristik hat sie Vergänglichkeit, Zurückhaltung und emotionale Feinheit beständig in dauerhafte Kunst verwandelt.
Das japanische Schrifttum beginnt mit dem Akt, die Mythen einer Nation aufzuzeichnen. Die beiden ältesten erhaltenen Werke, das Kojiki (712) und das Nihon Shoki (720), halten die Gründungslegenden Japans und die mythologischen Ursprünge der kaiserlichen Linie fest.[1] Diese Chroniken entstanden in der Nara-Zeit, als sich die japanische Kultur noch stark an chinesischen Vorbildern von Schrift und Gelehrsamkeit orientierte.[1]
Die Dichtung jedoch verlieh Japan seine erste deutlich eigene literarische Stimme. Das Man'yōshū, die „Sammlung der zehntausend Blätter“, ist die älteste erhaltene Anthologie japanischer waka-Dichtung, zusammengestellt irgendwann nach 759.[2] Ihre mehr als 4.500 Gedichte reichen vom Alltag über Natur und Liebe bis hin zur Trauer und wurden in man'yōgana geschrieben, einem frühen System, das chinesische Schriftzeichen für ihren Lautwert nutzte – eine umständliche Lösung, die der Schrift dennoch ihren modernen Namen gab.[2] Die Zusammenstellung der Anthologie wird weithin dem Dichter Ōtomo no Yakamochi zugeschrieben.[2]
Der kulturelle Höhepunkt der klassischen japanischen Literatur kam während der Heian-Zeit (794–1185), einer Epoche, die bemerkenswert ist für die Dichtung, Tagebücher und Erzählwerke, die von Hofdamen verfasst wurden.[3] Als Japan zunehmend unabhängiger von China wurde, entwickelten aristokratische Frauen eine fließende japanische Schrift, die ihrer eigenen Sprache besser entsprach, während Männer weitgehend weiter auf Chinesisch schrieben.[3] Diese von Frauen geprägte literarische Kultur brachte das bestimmende Meisterwerk der Tradition hervor.
Um den Beginn des elften Jahrhunderts vollendete die Hofdame Murasaki Shikibu The Tale of Genji, eine weitläufige Erzählung über das Leben und die Lieben des Hikaru Genji, des Sohnes eines Kaisers.[4] Von vielen für den ersten Roman in der Geschichte der Weltliteratur gehalten, verdient er diese Auszeichnung weniger wegen seiner Länge als wegen seiner Methode: seiner anhaltenden Aufmerksamkeit für die psychologischen Zustände seiner Figuren und seinem Einblick in deren innere Gefühle.[5] Da Chinesisch die Prestigesprache des Hofes blieb – Männer schrieben in einer gelehrten Form des Chinesischen, während Prosa in der japanischen Volkssprache als ernsthafte Gelehrsamkeit weniger Gewicht hatte –, war es die Beherrschung dieser Volkssprache durch die Frauen, die ihnen ihren literarischen Vorsprung verschaffte.[3]
Wenn sich ein Gedanke vom Heian-Hof an durch die japanische Literatur zieht, dann ist es mono no aware – oft übersetzt als „das Pathos der Dinge“ oder „die Empfindsamkeit der Dinge“. Aware war in der Heian-Zeit ein Ausdruck für eine tiefe, gemessene Emotion – Pathos, Ergriffenheit, eine scharfe Empfindsamkeit –, die als Reaktion auf die vergängliche Schönheit der Welt empfunden wurde.[6] Über die Jahrhunderte vertiefte er sich zu einem verfeinerten Bewusstsein für die wehmütige und vergängliche Natur der Schönheit selbst.[6]
Das Konzept verdankt seine theoretische Präzision dem Gelehrten Motoori Norinaga (1730–1801) aus dem achtzehnten Jahrhundert, einem Vorreiter der „Nationalen Schule“ (Kokugaku), der ein sorgfältiges philologisches Studium altjapanischer Texte anwandte, um deren ursprüngliche Werte wiederzugewinnen.[6] Es war Norinagas Analyse von mono no aware als zentralem Thema von The Tale of Genji – und später auch von Werken wie dem Man'yōshū –, die diese Idee in den Vordergrund der japanischen Ästhetik rückte.[6] Diese Empfindsamkeit – Zurückhaltung statt Übermaß, Andeutung statt Aussage, ein scharfes Bewusstsein, dass alle Dinge vergehen müssen – sollte die Verse, die Prosa und sogar die moderne Belletristik der Tradition prägen.
Die Ästhetik der Vergänglichkeit fand einen ihrer destilliertesten Ausdrücke im Dichter Matsuo Bashō des siebzehnten Jahrhunderts, Japans gefeiertstem Meister des Haiku. Sein The Narrow Road to the Deep North (Oku no Hosomichi) hält eine etwa fünfmonatige Reise von rund 1.500 Meilen durch die nördlichen Regionen Honshus fest, die im Frühjahr 1689 begann.[8] Als wegweisendes Beispiel des haibun – Prosa, die mit Versen durchwoben ist – sinniert es über die Schönheit der Natur, das Vergehen der Zeit und die Wehmut der Nostalgie.[8] Erstmals posthum im Jahr 1702 veröffentlicht, gilt es als eines der schönsten Reisewerke der gesamten japanischen Literatur.[8]
Die Begegnung Japans mit dem Westen im späten neunzehnten und im zwanzigsten Jahrhundert verwandelte seine Literatur, ohne sie von ihren Wurzeln zu trennen. Das Ergebnis war eine Generation von Schriftstellern, die traditionelle Empfindsamkeit mit moderner Form vermählten und die japanische Belletristik einem globalen Publikum nahebrachten.
Yasunari Kawabata (1899–1972) wurde am 16. Oktober 1968 als erster Japaner mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet, geehrt „für seine erzählerische Meisterschaft, die mit großer Empfindsamkeit das Wesen des japanischen Geistes ausdrückt“.[9] Er hatte 1924 mitgeholfen, die avantgardistische Bewegung Shinkankakuha („Neue Sensualisten“) zu gründen, die sich auf den europäischen Kubismus, Expressionismus und Dadaismus stützte.[9] Sein berühmtester Roman, Snow Country (Yukiguni), erschien zwischen 1935 und 1937 als Fortsetzungswerk; seine melancholische Schönheit, seine elliptische Struktur und seine Beschäftigung mit dem Verlust verkörpern genau jene japanische Ästhetik, die das Nobelkomitee pries.[9] Kawabata starb 1972, offenbar durch Suizid, obwohl ihm Nahestehende glaubten, es könne sich um einen Unfall gehandelt haben.[9]
Sein Freund und Schützling Yukio Mishima (geboren als Kimitake Hiraoka, 1925–1970) verfolgte eine dunklere, gewaltsamere Vision. Seine halb autobiografischen Werke Confessions of a Mask (1949) und The Temple of the Golden Pavilion (1956) etablierten ihn als bedeutenden Romancier, und er wurde in den 1960er Jahren fünfmal für den Nobelpreis nominiert.[10] Mishimas Leben endete in einer der schockierendsten Episoden der modernen Literaturgeschichte. Am 25. November 1970, nachdem er das endgültige Manuskript seiner Tetralogie The Sea of Fertility seinem Lektor übergeben hatte, besetzten er und vier Mitglieder seiner Privatmiliz, der Tatenokai („Schildgesellschaft“), das Büro eines militärischen Befehlshabers in Tokio, riefen die Selbstverteidigungsstreitkräfte zum Aufstand auf und begingen – als sein Versuch, die Truppen aufzurütteln, scheiterte – seppuku, die rituelle Selbstentleibung, gefolgt von der Enthauptung durch einen Gefolgsmann.[10][11] Der letzte Band der Tetralogie, The Decay of the Angel, wurde 1971, Monate nach seinem Tod, veröffentlicht.[11]
Japans zweiter Nobelpreisträger, Kenzaburō Ōe (1935–2023), erhielt den Preis 1994, „der mit poetischer Kraft eine imaginierte Welt erschafft, in der sich Leben und Mythos zu einem beunruhigenden Bild der menschlichen Notlage von heute verdichten“.[12] Seine düster poetischen Romane schöpften aus der Desillusionierung seiner Nachkriegsgeneration und aus seiner Erfahrung, einen behinderten Sohn großzuziehen.[12]
Kein zeitgenössischer japanischer Schriftsteller hat größere internationale Berühmtheit erlangt als Haruki Murakami (geboren 1949). Nach seinem Debüt mit Hear the Wind Sing im Jahr 1979 gelang ihm der Durchbruch mit Norwegian Wood (1987), einer nostalgischen, melancholischen Liebesgeschichte, die sich unter jungen Japanern millionenfach verkaufte.[13] Seine späteren Romane – darunter The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) und 1Q84 (2009–2010) – verbinden magischen Realismus, Surrealismus und existenzielle Themen zu einem unverwechselbaren und sofort erkennbaren Stil.[13] Sein Werk ist in etwa fünfzig Sprachen übersetzt worden und hat sich außerhalb Japans millionenfach verkauft, womit er Auszeichnungen wie den Franz-Kafka-Preis (2006) und den Jerusalem-Preis (2009) errang.[13] In Murakamis Belletristik fassen entfremdete Erzähler, Jazz, verschwundene Katzen und Parallelwelten die alten Beschäftigungen der Tradition mit Sehnsucht und Vergänglichkeit für eine globale, zeitgenössische Leserschaft neu.
Der Bogen von Murasaki Shikibu bis Haruki Murakami spannt sich über mehr als tausend Jahre, und doch besteht eine Kontinuität fort. Die psychologische Feinheit der Hofdame, die Heian-Empfindsamkeit für mono no aware, Bashōs Destillation eines flüchtigen Augenblicks in siebzehn Silben und die Betrachtungen der modernen Meister über Schönheit, Tod und das Vergehen der Zeit teilen alle ein gemeinsames Erbe: eine Aufmerksamkeit für das Vergängliche, die Trauer in etwas verwandelt, das der Anmut nahekommt.
Dieses Erbe gehört nun der Welt. Zwei Nobelpreise, der grundlegende Anspruch auf den ersten Roman und zeitgenössische Belletristik, die in etwa fünfzig Sprachen gelesen wird, haben die japanische Literatur zu einer der einflussreichsten jeder Kultur gemacht. Ihre Leistung liegt nicht allein in ihrem Alter, sondern in ihrem Beharren – über ein Jahrtausend des Wandels hinweg – darauf, dass gerade die Dinge, die vergehen, die Dinge sind, die es am klarsten zu sehen lohnt.
Noch keine Kommentare — sei der Erste.