1. Start
  2. Entdecken
  3. Magical Realism: The Ordinary Marvelous
Magical Realism: The Ordinary Marvelous
EditorialLiterature

Magischer Realismus: Das Wunderbare im Alltäglichen

Wie aus einem Begriff für deutsche Malerei das Geschenk Lateinamerikas an die Weltliteratur wurde — und warum Gespenster am Esstisch uns etwas Wahres über die Geschichte verraten

CE
Caleido Editorial Team17. Juni 20269 Min. Lesezeit0 Aufrufe

In einem magisch-realistischen Roman erhebt sich eine Frau leibhaftig in den Himmel, während sie Wäsche zusammenlegt, und niemand im Raum findet das seltsam. Diese Weigerung, sich überraschen zu lassen — das Erzählen des Unmöglichen in derselben gleichmütigen, unaufgeregten Stimme, mit der man das Wetter beschreiben könnte — ist der Motor einer der einflussreichsten literarischen Ausdrucksformen des zwanzigsten Jahrhunderts. Der magische Realismus bricht nicht so sehr die Regeln der gewöhnlichen Welt, als dass er sie still erweitert und darauf besteht, dass das Übernatürliche und das Alltägliche eine einzige, nahtlose Oberfläche teilen.

Ein Begriff, geboren in einer Galerie, nicht in einer Bibliothek

Die Wendung entstand keineswegs in der Literatur. Der deutsche Kunstkritiker Franz Roh prägte 1925 den Begriff magischer Realismus in einem Buch mit dem Titel Nach Expressionismus: Magischer Realismus, um eine neue Art der Malerei zu beschreiben.[1][2] In Reaktion auf die emotionalen Verzerrungen des Expressionismus verwendete Roh den Begriff für die kühlen, scharf detaillierten Gemälde der deutschen Bewegung, die als Neue Sachlichkeit bekannt ist.[2][3] Was ihn interessierte, war nicht die Fantasie, sondern die seltsame Aura des Realen: Er schätzte „akkurate Detailgenauigkeit, glatte fotografische Klarheit und die Darstellung der ‚magischen' Natur der rationalen Welt“.[2] In Rohs Gebrauch war das Magische eine Qualität der Wahrnehmung — das Unheimliche, das gewöhnlichen Objekten anhaftet, wenn sie mit hyperrealer Präzision wiedergegeben werden.[2]

Der Begriff wanderte rasch weiter. Der italienische Schriftsteller Massimo Bontempelli war der Erste, der den magischen Realismus auf die Literatur anwandte, gründete 1926 die Zeitschrift 900. Novecento und trug die Idee in die europäische Erzählkunst.[2] Doch seine entscheidende Verwandlung vollzog sich jenseits des Atlantiks.

Lo real maravilloso und die lateinamerikanische Wende

Als das Konzept Spanisch-Amerika erreichte, änderte es seinen Charakter. Dem venezolanischen Schriftsteller Arturo Uslar Pietri wird vom Kritiker Luis Leal zugeschrieben, 1948 zu den Ersten gehört zu haben, die den realismo mágico in einem lateinamerikanischen literarischen Kontext verwendeten.[2] Die zentrale Neuformulierung jedoch gehört dem kubanischen Romancier Alejo Carpentier. Im Vorwort von 1949 zu seinem Roman über die Haitianische Revolution, The Kingdom of This World, schlug Carpentier nicht den magischen Realismus vor, sondern lo real maravilloso — „das wunderbare Wirkliche“.[4][5]

Carpentiers These war, dass das Wunderbare keine aus dem europäischen Surrealismus importierte literarische Technik sei, sondern eine Bedingung der amerikanischen Wirklichkeit selbst. Die Geschichte und Geografie des Kontinents, so argumentierte er, seien so extrem, dass sie fremden Augen fiktiv erschienen; in einer Region, in der die Grenze zwischen Magie und Faktum tatsächlich verschwimmt, brauche der Schriftsteller nur zu berichten, was da ist.[4][5] Diese Verankerung des Fantastischen in einem bestimmten Ort und einer bestimmten Geschichte — statt im Traum oder in der Abstraktion — sollte zu einer der bestimmenden Verpflichtungen dieser Ausdrucksform werden.

Eine zweite, prägende Kristallisierung kam 1955, als der Kritiker Ángel Flores „Magical Realism in Spanish American Fiction“ veröffentlichte. Flores nannte Jorge Luis Borges als den ersten magischen Realisten und verankerte so die Genealogie des Genres im argentinischen Meister.[2][6] Borges versteht man am besten als Vorläufer: Seine Erzählsammlung Ficciones von 1944 erschuf in sich geschlossene Welten, die ihrer eigenen rigorosen Logik gehorchen, und sein Einfluss strahlte durch die nachfolgenden Schriftsteller aus.[6][7] Wo Borges zum Zerebralen und Fantastischen neigte, sollte die volle Ausdrucksform des magischen Realismus diese fantasievolle Freiheit mit der dichten, gelebten Textur einer realen Gesellschaft verschmelzen.

Die bestimmenden Merkmale

Was den magischen Realismus von der Fantasy oder dem bloß Fantastischen unterscheidet, ist vor allem der Ton. Der Erzähler präsentiert unmögliche Ereignisse mit vollkommenem Gleichmut — was Kritiker als auktoriale Zurückhaltung bezeichnen, ein bewusstes Vorenthalten von Erstaunen oder Erklärung, das den Leser einlädt, das Wunderbare als unbemerkenswert hinzunehmen.[2] Das Übernatürliche wird nicht als Bruch dargestellt; es ist in eine erkennbare, zeitgenössische, historisch gesättigte Welt eingewoben statt in eine erfundene.[2]

Gabriel García Márquez verortete den Ursprung dieser Stimme in seiner eigenen Kindheit. Er schrieb seiner Großmutter, die ihm „die grauenhaftesten Dinge erzählte, ohne sich darüber aufzuregen, als hätte sie sie gerade erst gesehen“, zu, ihm jene trockene, „steinerne“ Erzählweise gegeben zu haben, die dem Unmöglichen Glaubwürdigkeit verleiht.[8] Diese Unerschütterlichkeit ist das Markenzeichen dieser Ausdrucksform: Je ausgefallener das Ereignis, desto gelassener die Erzählung.

Unter der Gelassenheit liegt eine Politik. Der magische Realismus trägt eine starke Strömung von Folklore und indigenem oder volkstümlichem Glauben in sich und fungiert oft als implizite Kritik an vorherrschenden, rationalistischen Weltbildern — eine Art, die postkoloniale Wirklichkeit von Völkern zu schreiben, deren gelebte Erfahrung der Geschichte gewaltsam, zerrissen und offiziell verfälscht war.[2] Die selbstverständliche Hinnahme von Gespenstern, Prophezeiungen und Himmelfahrten lässt sich als Weigerung lesen, dem Kolonisator das Monopol darüber zu überlassen, was als wirklich gilt.

García Márquez und das Schlüsselwerk

Diese Ausdrucksform fand ihren endgültigen Ausdruck in One Hundred Years of Solitude, 1967 auf Spanisch als Cien años de soledad erschienen.[9][10] Der Roman schildert Aufstieg und Fall der Familie Buendía in der fiktiven kolumbianischen Stadt Macondo, gegründet vom Patriarchen José Arcadio Buendía.[9][10] Auf seinen Seiten entfalten sich Wunder mit derselben Ernsthaftigkeit wie Geburten, Kriege und Ernten, und die Figuren nehmen sie als gewöhnliche Tatsachen des Lebens hin.[9] In viele Sprachen übersetzt, wurde er zum herausragenden Beispiel des magischen Realismus und zum zentralen Werk seines literarischen Augenblicks, und es war das Buch, das García Márquez am maßgeblichsten den Nobelpreis für Literatur 1982 einbrachte.[9][10]

Dieser Augenblick war der lateinamerikanische Boom — der Aufschwung der 1960er und 1970er Jahre, als eine Gruppe verhältnismäßig junger lateinamerikanischer Romanciers in Europa und weltweit weite Verbreitung fand.[11] Der Boom wird am engsten mit García Márquez aus Kolumbien, Julio Cortázar aus Argentinien, Carlos Fuentes aus Mexiko und Mario Vargas Llosa aus Peru verbunden.[11] Nicht alle Werke des Booms waren magisch-realistisch — Cortázars labyrinthischer Antiroman Hopscotch (1963) gehört eher zum Experimentellen und Fantastischen als zum eigentlichen magischen Realismus[12] —, doch der Boom trug diese Ausdrucksform zu einer globalen Leserschaft, entscheidend unterstützt durch Übersetzung.[11] Zu seinen Vorläufern gehörte der Guatemalteke Miguel Ángel Asturias, der aus dem Maya-Mythos und Volksglauben schöpfte und dessen Werk, teilweise im Stil des magischen Realismus geschrieben, ihm 1967 den Nobelpreis für Literatur einbrachte.[13]

Allende und der sich weitende Kreis

Diese Ausdrucksform erwies sich als geräumig genug für neue Stimmen. Isabel Allende gab ihr Debüt mit The House of the Spirits (La casa de los espíritus, 1982), einem Roman, der als Brief an ihren sterbenden Großvater begann und zu einer Chronik der Familie Trueba über vier Generationen heranwuchs, vor dem Hintergrund der politischen Umwälzungen Chiles im zwanzigsten Jahrhundert.[14] In seiner Welt entfalten sich übernatürliche Ereignisse wie das Hellsehen von Clara wie selbstverständlich; Allende erkannte den Einfluss von Hundert Jahre Einsamkeit an, wandte die Ausdrucksform jedoch in ein ausdrücklich feministisches und intimes Register.[14] Das Buch wurde zu einem internationalen Bestseller und 1993 zu einer Verfilmung unter der Regie von Bille August.[14]

Eine globale Ausdrucksform

Gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts war der magische Realismus über seine lateinamerikanischen Ursprünge hinausgewachsen und zu einer weltweiten literarischen Sprache geworden, besonders attraktiv für Schriftsteller, die sich mit Kolonialismus, Migration und umstrittenen nationalen Geschichten auseinandersetzten. Salman Rushdie passte ihn an den indischen Subkontinent an in Midnight's Children (1981), dessen Erzähler Saleem Sinai — geboren auf den Schlag Mitternacht am Tag der indischen Unabhängigkeit, dem 15. August 1947 — telepathische Kräfte besitzt, die sein Leben an das Schicksal der neuen Nation binden.[15] Der Roman war so einflussreich, dass das auf seine Veröffentlichung folgende Jahrzehnt „Post-Rushdie“ genannt wurde.[15] In den Vereinigten Staaten brachte Toni Morrison eine vergleichbare Sensibilität in die amerikanische Geschichte der Sklaverei und ihrer Folgen; ihr Roman Beloved wird vielfach als Meilenstein des magischen Realismus in englischer Sprache angeführt.[2]

Die Reichweite dieser Ausdrucksform umspannt nun Kontinente und literarische Traditionen, mit Vertretern wie der Britin Angela Carter, dem Japaner Haruki Murakami, dem Chinesen Mo Yan (dem Nobelpreisträger von 2012) und der Polin Olga Tokarczuk (der Preisträgerin von 2018).[2] Durch sie alle zieht sich die ursprüngliche Einsicht, die Roh in einer deutschen Galerie halb erahnte und die Carpentier und García Márquez in eine Weise des Sehens verwandelten: dass die Wirklichkeit, genau und ehrlich genug betrachtet — besonders die Wirklichkeit von Orten, die von Eroberung, Glaube und Folklore geprägt sind —, bereits wunderbar ist und nur darum bittet, ohne Zögern erzählt zu werden.

[1]: Tate, "Magic realism," Art Terms. https://www.tate.org.uk/art/art-terms/m/magic-realism [2]: "Magical realism," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Magical_realism [3]: "New Objectivity (Neue Sachlichkeit)," National Galleries of Scotland. https://www.nationalgalleries.org/art-and-artists/glossary-terms/neue-sachlichkeit-new-objectivity [4]: "The Kingdom of This World," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Kingdom_of_This_World [5]: "Alejo Carpentier," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Alejo_Carpentier [6]: "Borges's Ficciones Transcends Traditional Realism," EBSCO Research Starters. https://www.ebsco.com/research-starters/history/borgess-ficciones-transcends-traditional-realism [7]: "Jorge Luis Borges," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges [8]: "How Gabriel García Márquez Brought 'One Hundred Years of Solitude' to Life," Biography.com. https://www.biography.com/authors-writers/how-gabriel-garc%C3%ADa-m%C3%A1rquez-wrote-100-years-of-solitude [9]: "One Hundred Years of Solitude," Britannica. https://www.britannica.com/topic/One-Hundred-Years-of-Solitude [10]: "'One Hundred Years of Solitude' is published," HISTORY. https://www.history.com/this-day-in-history/may-30/one-hundred-years-of-solitude-is-published [11]: "Latin American Boom," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_American_Boom [12]: "Hopscotch," Britannica. https://www.britannica.com/topic/Hopscotch-novel-by-Cortazar [13]: "Miguel Ángel Asturias," Britannica. https://www.britannica.com/biography/Miguel-Angel-Asturias [14]: "The House of the Spirits," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Spirits [15]: "Midnight's Children," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight%27s_Children

References

  1. 1.Magic realism. Tate ↗
  2. 2.Magical realism. Wikipedia ↗
  3. 3.New Objectivity (Neue Sachlichkeit). National Galleries of Scotland ↗
  4. 4.The Kingdom of This World. Wikipedia ↗
  5. 5.Alejo Carpentier. Wikipedia ↗
  6. 6.Borges's Ficciones Transcends Traditional Realism. EBSCO Research Starters ↗
  7. 7.Jorge Luis Borges. Wikipedia ↗
  8. 8.How Gabriel García Márquez Brought 'One Hundred Years of Solitude' to Life. Biography.com ↗
  9. 9.One Hundred Years of Solitude. Encyclopaedia Britannica ↗
  10. 10.'One Hundred Years of Solitude' is published. HISTORY ↗
  11. 11.Latin American Boom. Wikipedia ↗
  12. 12.Hopscotch. Encyclopaedia Britannica ↗
  13. 13.Miguel Ángel Asturias. Encyclopaedia Britannica ↗
  14. 14.The House of the Spirits. Wikipedia ↗
  15. 15.Midnight's Children. Wikipedia ↗
magical-realismliteraturefictionlatin-american
Diskussion0 Kommentare

Melde dich an, um an der Diskussion teilzunehmen.

Noch keine Kommentare — sei der Erste.

caleido

Version 1.0.372

Discord beitretenomelasÜber unsStädteDatenschutzerklärungNutzungsbedingungenDatenlöschungHilfe
© 2026 Caleido