De los manuscritos en ge'ez y la tradición oral de los griots a los premios Nobel y los superventas mundiales: cómo los escritores africanos conquistaron el derecho a narrarse a sí mismos
Durante gran parte de la era moderna, se escribió sobre África con más frecuencia de la que se le permitió escribir. Los libros de viajes europeos, los manuales de administración colonial y las novelas de aventuras presentaron al continente como telón de fondo de las historias de otros. La literatura africana es, en gran medida, la larga corrección de ese desequilibrio: la recuperación de la autoridad narrativa por parte de escritores que insistieron en describir sus propios mundos desde dentro.
Ese proyecto reposa sobre cimientos mucho más antiguos que el encuentro colonial. El término «literatura africana» abarca miles de lenguas y varias tradiciones escritas y orales distintas, y cualquier relato honesto debe comenzar mucho antes de la novela del siglo XX.
Antes de que existieran los libros impresos, existía lo que el académico ugandés Pio Zirimu denominó «oralitura»: el vasto corpus de prosa, verso, proverbio y epopeya orales transmitidos mediante la representación.[1] A lo largo de África occidental, cantores de alabanzas profesionales e historiadores orales conocidos como griots conservaban genealogías e historias en lenguas como el fula, el hausa, el wolof y el suajili, valiéndose de técnicas como la llamada y respuesta y otras propias de la representación.[1] Esta herencia oral no es un precursor «primitivo» de la escritura, sino un sistema literario sofisticado por derecho propio, cuyos ritmos resuenan en la obra africana escrita posterior.
África también posee profundas tradiciones escritas. Etiopía produjo una literatura considerable en ge'ez que se remonta aproximadamente al siglo IV d. C., incluido el célebre Kebra Negast («Gloria de los Reyes») del siglo XIV.[1] Las redes de eruditos islámicos generaron enormes archivos de manuscritos: se estima que solo las bibliotecas de Tombuctú albergaron cientos de miles de manuscritos en árabe y lenguas locales, sobre astronomía, derecho, poesía y filosofía.[1] En la costa de África oriental floreció una tradición literaria suajili, con obras como el Utendi wa Tambuka, que data de principios del siglo XVIII.[1] Una de las primeras novelas en inglés escritas por un africano que se citan con frecuencia es Ethiopia Unbound (1911), de Joseph Ephraim Casely Hayford.[1]
La carga política moderna de la escritura africana cristalizó en París entre las dos guerras mundiales. La Négritude fue un movimiento literario e ideológico que surgió en la década de 1930 entre escritores africanos y caribeños de lengua francesa como protesta contra el dominio colonial francés y su política de asimilación cultural.[2] Nació del encuentro en París de tres estudiantes de distintas colonias francesas: Aimé Césaire, de Martinica; Léon-Gontran Damas, de la Guayana Francesa; y el poeta senegalés Léopold Sédar Senghor.[2] Césaire acuñó el propio término en su extenso poema Cahier d'un retour au pays natal, y el movimiento se propuso afirmar los valores culturales del África negra y reivindicar una identidad negra compartida frente a la negación colonial.[2] Senghor, que más tarde se convertiría en el primer presidente de Senegal, dio al movimiento una plataforma influyente con una antología de 1948 de nueva poesía negra y malgache, prologada por el filósofo Jean-Paul Sartre.[1] Nutriéndose de corrientes que iban del surrealismo al Renacimiento de Harlem, la Négritude convirtió la poesía en un instrumento de descolonización.[2]
Si la Négritude recuperó la voz africana en el verso, la novela africana anglófona encontró su momento decisivo en 1958. Ese año Chinua Achebe publicó Things Fall Apart, la historia de Okonkwo, un líder de una comunidad igbo de Nigeria de finales del siglo XIX, cuando el colonialismo británico y los misioneros cristianos llegan y desbaratan su mundo.[3] La novela respondía deliberadamente a los retratos deshumanizadores de África en la ficción colonial, presentando la sociedad igbo con profundidad, dignidad y complejidad interna.[3]
Su alcance fue extraordinario. Things Fall Apart ha vendido muchos millones de ejemplares y se ha traducido a decenas de lenguas, lo que hace de Achebe uno de los escritores africanos más traducidos y leídos.[4][3] Cuando Achebe recibió el Man Booker International Prize en 2007, la jurado y premio Nobel Nadine Gordimer describió su obra temprana como aquella que lo convirtió en «el padre de la literatura africana moderna como parte integral de la literatura mundial», mientras que la crítica Elaine Showalter señaló que con Things Fall Apart «inauguró la novela africana moderna».[4]
La influencia de Achebe fue tanto institucional como artística. En 1962 la editorial británica Heinemann lanzó su African Writers Series con una edición en rústica de Things Fall Apart como primer título, y Achebe ejerció como su asesor editorial fundador, guiando la serie hasta que esta alcanzó los cien títulos en 1972.[5] La serie se convirtió en el canal central a través del cual una generación de escritores africanos llegó a un público continental y mundial.
Donde Achebe reformuló la novela, el dramaturgo, poeta y activista político nigeriano Wole Soyinka amplió el alcance dramático y poético de las letras africanas. En 1986 Soyinka se convirtió en el primer africano galardonado con el Premio Nobel de Literatura, distinguido por la Academia Sueca como aquel «que, con amplia perspectiva cultural y con resonancias poéticas, da forma al drama de la existencia».[6] Dedicó su conferencia Nobel al encarcelado líder antiapartheid Nelson Mandela.[7]
Esa «amplia perspectiva cultural» era el núcleo del método de Soyinka: sus dramas fusionan el mito, el ritual, la mascarada y la música yoruba con la tragedia griega clásica y las formas vanguardistas europeas.[8] La Academia destacó su obra Death and the King's Horseman —construida en torno a una muerte sacrificial ritual y la relación entre los vivos, los muertos y los no nacidos— como una obra «llena de muchas ideas y significados, de poesía, sátira, sorpresa, crueldad y deseo».[8] La trayectoria de Soyinka, que abarca más de seis décadas y está marcada por el encarcelamiento político y el exilio, lo convirtió en una de las figuras literarias más trascendentales del siglo XX.[7]
Ningún escritor ha llevado la política de la literatura africana más lejos que el novelista keniano Ngũgĩ wa Thiong'o. Comenzó en inglés, publicando Weep Not, Child en 1964 —una de las primeras novelas importantes en lengua inglesa de un africano oriental—, seguida de The River Between (1965) y la célebre A Grain of Wheat (1967).[9]
Su camino se tornó luego marcadamente político. En 1976 contribuyó a fundar un teatro comunitario en Kamiriithu, donde su obra en lengua gikuyu Ngaahika Ndeenda («Me casaré cuando quiera») criticaba a la élite gobernante tras la independencia; al año siguiente publicó además Petals of Blood.[9] A finales de 1977 fue detenido sin juicio y recluido durante casi un año en la prisión de máxima seguridad de Kamiti.[9] Estando preso escribió la primera novela moderna en gikuyu, Devil on the Cross (Caitaani mũtharaba-Inĩ), redactándola en el papel higiénico que repartía la prisión.[9]
Aquella experiencia endureció una convicción que expuso en su colección de ensayos de 1986 Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature: que la elección de la lengua es en sí misma un terreno de poder colonial, y que los escritores africanos deberían trabajar en lenguas africanas para liberar sus literaturas del imperialismo cultural.[10] Tras su encarcelamiento, Ngũgĩ abandonó en gran medida el inglés en favor del gikuyu, escribiendo primero en su lengua materna y traduciendo después.[10] El debate que encendió —escribir en la lengua del colonizador para llegar al mundo, o en una lengua africana para llegar al propio pueblo— sigue siendo uno de los argumentos definitorios del campo.
El linaje que inició Achebe llega directamente al presente. La escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie, que ha señalado a Achebe como una influencia formativa, llevó la ficción africana a un vasto y nuevo público global en el siglo XXI.[3] Su segunda novela, Half of a Yellow Sun, ambientada en la guerra de Nigeria-Biafra de finales de la década de 1960, ganó el Orange Prize for Fiction (hoy Women's Prize) en 2007; en 2020 fue votada como la mejor de las primeras veinticinco obras premiadas.[11] Su novela posterior, Americanah, abordó cuestiones de migración, raza e identidad a través de Nigeria, los Estados Unidos y Gran Bretaña.[12]
Adichie también ha reformulado la preocupación fundacional del campo para un público amplio. Su charla TED de 2009, «The Danger of a Single Story» —vista muchos millones de veces—, sostiene que reducir a cualquier pueblo a un único relato estrecho es en sí mismo un acto de poder, una idea que anima el rechazo de su ficción a la imagen aplanada de África como tierra de guerra y hambruna.[12]
El arco que va de las crónicas en ge'ez y la representación de los griots a los podios de Estocolmo y las listas de superventas mundiales no es la historia de un África que «se pone al día» con una forma occidental. Es la historia de una literatura que recupera el derecho a narrar. Achebe dio a la novela africana moderna su modelo, Soyinka le conquistó el más alto reconocimiento internacional, Ngũgĩ la obligó a enfrentarse a la política de su propia lengua, y Adichie llevó su intuición central —desconfía del relato único— a un público de todo el mundo. Juntos ayudaron a convertir a un continente de objeto de las descripciones ajenas en autor de las propias, una herencia que sigue dando forma a la literatura mundial hoy.[4]
Aún no hay comentarios: sé el primero.