De la novela de una dama de la corte del siglo XI al surrealismo global de Murakami: cómo una sola tradición convirtió la impermanencia en arte
Pocas tradiciones literarias pueden afirmar haber producido la primera novela psicológica del mundo mil años antes de que la forma se afianzara en otros lugares, y haberlo hecho de la mano de una dama de la corte que escribía en una escritura que su propia cultura apenas respetaba. La literatura japonesa es exactamente esa clase de tradición: antigua, consciente de sí misma y preocupada desde sus poemas más tempranos por la belleza de las cosas precisamente porque pasan. Desde los diarios cortesanos de la aristocracia Heian hasta el fenómeno global de la ficción contemporánea, ha convertido de manera constante la impermanencia, la contención y la sutileza emocional en arte perdurable.
La escritura japonesa comienza con el acto de registrar los mitos de una nación. Las dos obras más antiguas que se conservan, el Kojiki (712) y el Nihon Shoki (720), fijaron por escrito las leyendas fundacionales de Japón y los orígenes mitológicos del linaje imperial.[1] Estas crónicas se compusieron durante el período Nara, cuando la cultura japonesa todavía se apoyaba en gran medida en los modelos chinos de escritura y erudición.[1]
La poesía, sin embargo, dio a Japón su primera voz literaria claramente propia. El Man'yōshū, o «Colección de diez mil hojas», es la antología más antigua que se conserva de poesía waka japonesa, compilada en algún momento después del 759.[2] Sus más de 4.500 poemas abarcan la vida cotidiana, la naturaleza, el amor y el duelo, y se escribieron usando man'yōgana, un sistema temprano que empleaba los caracteres chinos por su valor fonético, una solución engorrosa que, no obstante, dio al sistema de escritura su nombre moderno.[2] La compilación de la antología se atribuye ampliamente al poeta Ōtomo no Yakamochi.[2]
La cumbre cultural de la literatura japonesa clásica llegó durante el período Heian (794-1185), una era notable por la poesía, los diarios y la ficción producidos por las damas de la corte.[3] A medida que Japón se volvía más independiente de China, las mujeres aristócratas desarrollaron una escritura japonesa fluida, más adecuada a su propia lengua, mientras que los hombres siguieron escribiendo en gran medida en chino.[3] Esta cultura literaria centrada en lo femenino produjo la obra maestra que define la tradición.
Hacia el comienzo del siglo XI, la dama de la corte Murasaki Shikibu completó The Tale of Genji, una narración extensa sobre la vida y los amores de Hikaru Genji, el hijo de un emperador.[4] Considerada por muchos la primera novela de la historia de la literatura universal, merece esa distinción menos por su extensión que por su método: su atención sostenida a los estados psicológicos de sus personajes y su penetración en sus sentimientos íntimos.[5] Dado que el chino seguía siendo la lengua de prestigio de la corte —los hombres escribían en una forma erudita del chino, mientras que la prosa en japonés vernáculo tenía menos peso como erudición seria—, fue el dominio de ese vernáculo por parte de las mujeres lo que les dio su ventaja literaria.[3]
Si una idea recorre la literatura japonesa desde la corte Heian en adelante, es mono no aware, a menudo traducido como «el patetismo de las cosas» o «la sensibilidad de las cosas». Aware era una expresión del período Heian para una emoción profunda y mesurada —patetismo, hondura, una sensibilidad aguda— sentida ante la belleza efímera del mundo.[6] A lo largo de los siglos se profundizó hasta convertirse en una conciencia refinada de la naturaleza melancólica y transitoria de la belleza misma.[6]
El concepto debe su precisión teórica al erudito del siglo XVIII Motoori Norinaga (1730-1801), líder del renacimiento del «Saber Nacional» (Kokugaku), que aplicó un cuidadoso estudio filológico a los textos japoneses antiguos para recuperar sus valores intrínsecos.[6] Fue el análisis de Norinaga del mono no aware como tema central de The Tale of Genji —y, más tarde, de obras como el Man'yōshū— lo que empujó la idea al primer plano de la estética japonesa.[6] Esta sensibilidad —contención frente al exceso, sugerencia frente a afirmación, una aguda conciencia de que todas las cosas han de pasar— moldearía el verso, la prosa e incluso la ficción moderna de la tradición.
La estética de lo transitorio encontró una de sus expresiones más destiladas en el poeta del siglo XVII Matsuo Bashō, el maestro más celebrado del haiku en Japón. Su The Narrow Road to the Deep North (Oku no Hosomichi) registra un viaje de unos cinco meses y cerca de 1.500 millas a través de las regiones septentrionales de Honshu, iniciado en la primavera de 1689.[8] Ejemplo señero del haibun —prosa entretejida con verso—, medita sobre la belleza de la naturaleza, el paso del tiempo y la hondura de la nostalgia.[8] Publicado por primera vez de forma póstuma en 1702, está considerado una de las mejores obras de viajes de toda la literatura japonesa.[8]
El encuentro de Japón con Occidente a finales del siglo XIX y en el XX transformó su literatura sin desligarla de sus raíces. El resultado fue una generación de escritores que casaron la sensibilidad tradicional con la forma moderna y llevaron la ficción japonesa a un público global.
Yasunari Kawabata (1899-1972) se convirtió, el 16 de octubre de 1968, en el primer japonés en recibir el Premio Nobel de Literatura, distinguido «por su maestría narrativa, que con gran sensibilidad expresa la esencia de la mente japonesa».[9] Había contribuido a fundar el movimiento vanguardista Shinkankakuha («neosensorialista») en 1924, inspirándose en el cubismo, el expresionismo y el dadaísmo europeos.[9] Su novela más célebre, Snow Country (Yukiguni), se publicó por entregas entre 1935 y 1937, y su belleza melancólica, su estructura elíptica y su preocupación por la pérdida ejemplifican la misma estética japonesa que el comité del Nobel elogió.[9] Kawabata murió en 1972, al parecer por suicidio, aunque sus allegados creían que pudo haber sido un accidente.[9]
Su amigo y protegido Yukio Mishima (nacido Kimitake Hiraoka, 1925-1970) persiguió una visión más oscura y violenta. Sus obras semiautobiográficas Confessions of a Mask (1949) y The Temple of the Golden Pavilion (1956) lo consagraron como un novelista de primer orden, y fue nominado al Premio Nobel cinco veces durante los años sesenta.[10] La vida de Mishima terminó en uno de los episodios más conmocionantes de la historia literaria moderna. El 25 de noviembre de 1970, tras entregar a su editor el manuscrito final de su tetralogía The Sea of Fertility, él y cuatro miembros de su milicia privada, la Tatenokai («Sociedad del Escudo»), tomaron la oficina de un comandante militar en Tokio, instaron a las Fuerzas de Autodefensa a sublevarse y —cuando su intento de soliviantar a las tropas fracasó— cometió seppuku, el destripamiento ritual seguido de la decapitación a manos de un seguidor.[10][11] El último volumen de la tetralogía, The Decay of the Angel, se publicó en 1971, meses después de su muerte.[11]
El segundo laureado japonés con el Nobel, Kenzaburō Ōe (1935-2023), recibió el premio en 1994 «que con fuerza poética crea un mundo imaginado donde la vida y el mito se condensan para formar una imagen desconcertante de la condición humana de hoy».[12] Sus novelas, de una poética sombría, se nutrieron de la desilusión de su generación de posguerra y de su experiencia criando a un hijo con discapacidad.[12]
Ningún escritor japonés contemporáneo ha alcanzado mayor fama internacional que Haruki Murakami (nacido en 1949). Tras debutar con Hear the Wind Sing en 1979, logró el éxito decisivo con Norwegian Wood (1987), una historia de amor nostálgica y melancólica que vendió millones de ejemplares entre los jóvenes japoneses.[13] Sus novelas posteriores —entre ellas The Wind-Up Bird Chronicle (1994-95), Kafka on the Shore (2002) y 1Q84 (2009-2010)— mezclan realismo mágico, surrealismo y temas existenciales en un estilo característico e inmediatamente reconocible.[13] Su obra se ha traducido a unas cincuenta lenguas y ha vendido millones de ejemplares fuera de Japón, lo que le ha valido distinciones como el Premio Franz Kafka (2006) y el Premio de Jerusalén (2009).[13] En la ficción de Murakami, narradores alienados, el jazz, gatos desaparecidos y mundos paralelos reformulan las viejas preocupaciones de la tradición por el anhelo y la impermanencia para un público lector global y contemporáneo.
El arco que va de Murasaki Shikibu a Haruki Murakami abarca más de mil años y, sin embargo, persiste una continuidad. La sutileza psicológica de la dama de la corte, la sensibilidad Heian hacia el mono no aware, la destilación que hace Bashō de un instante fugaz en diecisiete sílabas y las meditaciones de los maestros modernos sobre la belleza, la muerte y el paso del tiempo comparten una herencia común: una atención a lo transitorio que convierte la pena en algo cercano a la gracia.
Esa herencia pertenece ahora al mundo. Dos Premios Nobel, la reivindicación fundacional de la primera novela y una ficción contemporánea leída en unas cincuenta lenguas han situado a la literatura japonesa entre las más influyentes de cualquier cultura. Su logro reside no solo en su antigüedad, sino en su insistencia —a lo largo de un milenio de cambios— en que las cosas que pasan son precisamente las que vale la pena ver con mayor claridad.
Aún no hay comentarios: sé el primero.