Des manuscrits en guèze et de l'art oral des griots aux prix Nobel et aux best-sellers mondiaux : comment les écrivains africains ont conquis le droit de se raconter eux-mêmes
Pendant une grande partie de l'époque moderne, on a écrit sur l'Afrique bien plus souvent qu'on ne lui a permis d'écrire. Récits de voyage européens, manuels d'administration coloniale et romans d'aventures ont fait du continent une toile de fond pour les histoires des autres. La littérature africaine est, dans une large mesure, la longue correction de ce déséquilibre — la reconquête de l'autorité narrative par des écrivains qui ont tenu à décrire leurs propres mondes de l'intérieur.
Ce projet repose sur des fondations bien plus anciennes que la rencontre coloniale. Le terme « littérature africaine » embrasse des milliers de langues et plusieurs traditions écrites et orales distinctes, et tout récit honnête doit commencer bien avant le roman du XXe siècle.
Avant qu'il y eût des livres imprimés, il y avait ce que le chercheur ougandais Pio Zirimu a nommé l'« orature » — le vaste corpus de prose, de vers, de proverbes et d'épopées oraux transmis par la performance.[1] À travers l'Afrique de l'Ouest, des chanteurs de louanges professionnels et des historiens oraux connus sous le nom de griots conservaient généalogies et histoires dans des langues telles que le peul, le haoussa, le wolof et le swahili, en recourant à l'appel et réponse et à d'autres techniques de performance.[1] Cet héritage oral n'est pas un précurseur « primitif » de l'écriture, mais un système littéraire sophistiqué à part entière, dont les rythmes résonnent dans l'œuvre africaine écrite ultérieure.
L'Afrique possède aussi de profondes traditions écrites. L'Éthiopie a produit une littérature considérable en guèze remontant à peu près au IVe siècle après J.-C., dont le célèbre Kebra Negast (« Gloire des rois ») du XIVe siècle.[1] Les réseaux de lettrés islamiques ont engendré d'énormes archives de manuscrits — les seules bibliothèques de Tombouctou auraient abrité des centaines de milliers de manuscrits en arabe et en langues locales, portant sur l'astronomie, le droit, la poésie et la philosophie.[1] Une tradition littéraire swahilie a fleuri sur la côte est-africaine, avec des œuvres telles que l'Utendi wa Tambuka, datant du début du XVIIIe siècle.[1] Un roman ancien en anglais souvent cité, écrit par un Africain, est Ethiopia Unbound (1911) de Joseph Ephraim Casely Hayford.[1]
La charge politique moderne de l'écriture africaine s'est cristallisée à Paris entre les deux guerres mondiales. La négritude fut un mouvement littéraire et idéologique apparu dans les années 1930 parmi des écrivains africains et caribéens de langue française, en protestation contre la domination coloniale française et sa politique d'assimilation culturelle.[2] Elle naquit de la rencontre, à Paris, de trois étudiants venus de différentes colonies françaises : Aimé Césaire de la Martinique, Léon-Gontran Damas de la Guyane française et le poète sénégalais Léopold Sédar Senghor.[2] Césaire forgea le terme lui-même dans son long poème Cahier d'un retour au pays natal, et le mouvement entreprit d'affirmer les valeurs culturelles de l'Afrique noire et de revendiquer une identité noire partagée face au déni colonial.[2] Senghor, qui allait devenir le premier président du Sénégal, donna au mouvement une tribune influente avec une anthologie de 1948 de la nouvelle poésie nègre et malgache, préfacée par le philosophe Jean-Paul Sartre.[1] Puisant à des courants allant du surréalisme à la Renaissance de Harlem, la négritude fit de la poésie un instrument de décolonisation.[2]
Si la négritude a reconquis la voix africaine dans le vers, le roman africain anglophone a trouvé son moment décisif en 1958. Cette année-là, Chinua Achebe publia Things Fall Apart, l'histoire d'Okonkwo, chef d'une communauté igbo du Nigeria à la fin du XIXe siècle, tandis que le colonialisme britannique et les missionnaires chrétiens arrivent et défont son monde.[3] Le roman répondait délibérément aux portraits déshumanisants de l'Afrique dans la fiction coloniale, restituant la société igbo avec profondeur, dignité et complexité interne.[3]
Sa portée fut extraordinaire. Things Fall Apart s'est vendu à plusieurs millions d'exemplaires et a été traduit en des dizaines de langues, faisant d'Achebe l'un des écrivains africains les plus traduits et les plus lus.[4][3] Lorsqu'Achebe reçut le Man Booker International Prize en 2007, la jurée et lauréate du prix Nobel Nadine Gordimer décrivit son œuvre de jeunesse comme l'ayant fait « le père de la littérature africaine moderne en tant que partie intégrante de la littérature mondiale », tandis que la critique Elaine Showalter notait qu'avec Things Fall Apart il avait « inauguré le roman africain moderne ».[4]
L'influence d'Achebe fut institutionnelle autant qu'artistique. En 1962, l'éditeur britannique Heinemann lança sa African Writers Series avec une édition de poche de Things Fall Apart comme premier titre, et Achebe en fut le conseiller éditorial fondateur, accompagnant la collection jusqu'à ce qu'elle atteigne cent titres en 1972.[5] La collection devint le canal central par lequel une génération d'écrivains africains atteignit un lectorat continental et mondial.
Là où Achebe a refaçonné le roman, le dramaturge, poète et militant politique nigérian Wole Soyinka a élargi la portée dramatique et poétique des lettres africaines. En 1986, Soyinka devint le premier Africain à recevoir le prix Nobel de littérature, salué par l'Académie suédoise comme celui « qui, dans une vaste perspective culturelle et avec des résonances poétiques, façonne le drame de l'existence ».[6] Il dédia sa conférence Nobel au dirigeant anti-apartheid emprisonné Nelson Mandela.[7]
Cette « vaste perspective culturelle » était au cœur de la méthode de Soyinka : ses drames fusionnent le mythe, le rituel, la mascarade et la musique yorubas avec la tragédie grecque classique et les formes avant-gardistes européennes.[8] L'Académie distingua sa pièce Death and the King's Horseman — construite autour d'une mort sacrificielle rituelle et de la relation entre les vivants, les morts et les à-naître — comme une œuvre « pleine de nombreuses idées et significations, de poésie, de satire, de surprise, de cruauté et de désir ».[8] La carrière de Soyinka, s'étendant sur plus de six décennies et marquée par l'emprisonnement politique et l'exil, fit de lui l'une des figures littéraires les plus marquantes du XXe siècle.[7]
Nul écrivain n'a poussé plus loin la politique de la littérature africaine que le romancier kényan Ngũgĩ wa Thiong'o. Il débuta en anglais, publiant Weep Not, Child en 1964 — l'un des premiers grands romans en langue anglaise d'un Africain de l'Est —, suivi de The River Between (1965) et du célèbre A Grain of Wheat (1967).[9]
Son parcours prit ensuite un tour résolument politique. En 1976, il contribua à fonder un théâtre communautaire à Kamiriithu, où sa pièce en langue gikuyu Ngaahika Ndeenda (« Je me marierai quand je voudrai ») critiquait l'élite dirigeante de l'après-indépendance ; l'année suivante, il publia également Petals of Blood.[9] À la fin de 1977, il fut détenu sans procès et retenu près d'un an à la prison de haute sécurité de Kamiti.[9] En détention, il écrivit le premier roman moderne en gikuyu, Devil on the Cross (Caitaani mũtharaba-Inĩ), le composant sur du papier hygiénique fourni par la prison.[9]
Cette expérience renforça une conviction qu'il exposa dans son recueil d'essais de 1986 Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature : que le choix de la langue est lui-même un lieu de pouvoir colonial, et que les écrivains africains devraient travailler dans des langues africaines pour libérer leurs littératures de l'impérialisme culturel.[10] Après son emprisonnement, Ngũgĩ abandonna en grande partie l'anglais au profit du gikuyu, écrivant d'abord dans sa langue maternelle pour traduire ensuite.[10] Le débat qu'il alluma — écrire dans la langue du colonisateur pour atteindre le monde, ou dans une langue africaine pour atteindre son propre peuple — demeure l'un des arguments déterminants du domaine.
La lignée qu'Achebe a inaugurée court directement jusqu'au présent. L'écrivaine nigériane Chimamanda Ngozi Adichie, qui a cité Achebe comme une influence formatrice, a porté la fiction africaine à un vaste nouveau public mondial au XXIe siècle.[3] Son deuxième roman, Half of a Yellow Sun, situé sur fond de la guerre du Nigeria-Biafra de la fin des années 1960, remporta l'Orange Prize for Fiction (aujourd'hui le Women's Prize) en 2007 ; en 2020, il fut élu le meilleur des vingt-cinq premiers lauréats du prix.[11] Son roman ultérieur Americanah aborda les questions de migration, de race et d'identité à travers le Nigeria, les États-Unis et la Grande-Bretagne.[12]
Adichie a également reformulé la préoccupation fondatrice du domaine pour un public populaire. Sa conférence TED de 2009, « The Danger of a Single Story » — visionnée plusieurs millions de fois —, soutient que réduire un peuple, quel qu'il soit, à un seul récit étroit est en soi un acte de pouvoir, une idée qui anime le refus de sa fiction de l'image aplatie de l'Afrique faite de guerre et de famine.[12]
L'arc qui va des chroniques en guèze et de la performance des griots aux estrades de Stockholm et aux listes mondiales de best-sellers n'est pas l'histoire d'une Afrique qui « rattraperait » une forme occidentale. C'est l'histoire d'une littérature reconquérant le droit de raconter. Achebe a donné au roman africain moderne son modèle, Soyinka lui a valu la plus haute reconnaissance internationale, Ngũgĩ l'a forcé à affronter la politique de sa propre langue, et Adichie a porté son intuition centrale — méfiez-vous du récit unique — à un public mondial. Ensemble, ils ont aidé à faire passer un continent du statut d'objet des descriptions d'autrui à celui d'auteur des siennes, un héritage qui continue de façonner la littérature mondiale aujourd'hui.[4]
Aucun commentaire pour l’instant — soyez le premier.