30 œuvres essentielles de mille ans de tradition littéraire japonaise
CE
Caleido Editorial Team1 juin 202625 min de lecture0 vues
La littérature japonaise est l'une des traditions littéraires les plus anciennes et les plus raffinées au monde, s'étendant du Dit du Genji de Murasaki Shikibu au XIe siècle au phénomène mondial contemporain de Haruki Murakami.
Ces 30 œuvres essentielles couvrent des maîtres de différentes époques : la prose élégante de Kawabata, l'intensité tourmentée de Mishima, la profondeur psychologique de Soseki et les paysages surréalistes de Murakami.
Utilisez la liste pour suivre votre parcours dans la littérature japonaise.
Murasaki Shikibu · Japanese fiction, Heian period, Court life
Le Dit du Genji (源氏物語, Genji monogatari, ou Conte du Genji, ou Roman de Genji) est une œuvre considérée comme majeure de la littérature japonaise du XIe siècle, attribuée à Murasaki Shikibu. Comme avec la plupart des ouvrages de l'époque de Heian, le Dit du Genji a probablement été écrit principalement en caractères kana et non en caractères chinois, car il a été écrit par une femme pour un pub...
Natsume Sōseki · Japanese fiction, Satire, Meiji period
Je suis un chat (吾輩は猫である, Wagahai wa neko de aru) est un roman japonais satirique de Sōseki Natsume, d'abord paru sous forme de feuilleton de 1905 à 1906 dans la revue littéraire Hototogisu.
Natsume Sōseki · Japanese fiction, Teachers, Satire
A blunt, impulsive young man from Tokyo takes a teaching post at a provincial middle school, where he clashes with hypocritical colleagues. Sōseki's comic novel is among the most widely read works in modern Japanese literature.
Natsume Sōseki · Japanese fiction, Friendship, Meiji period
Le Pauvre Cœur des hommes est un roman de l'auteur japonais Natsume Sōseki. Il a d'abord été publié en 1914 sous forme de série dans le journal japonais Asahi Shinbun. Alors que le titre signifie littéralement « cœur », le mot contient des nuances de sens, et peut être traduit comme « le cœur des choses » ou « sentiment ». L'œuvre traite de la transition de la société japonaise de l'ère Meiji à...
Jun'ichirō Tanizaki · Japanese fiction, Marriage, Tradition and modernity
Le Goût des orties (蓼喰う虫, Tade kū mushi) est un roman japonais de Jun'ichirō Tanizaki publié en 1928-1929. Largement autobiographique, le roman est l'occasion pour l'auteur d'aborder la question des rapports culturels entre Orient et Occident.
Jun'ichirō Tanizaki · Japanese aesthetics, Essays, Architecture
Éloge de l'ombre (陰翳礼讃, In'ei raisan) est un essai sur l'esthétique japonaise par l'écrivain japonais Jun'ichirō Tanizaki. Publié en 1933 au Japon, ce livre a été traduit en français par le japonologue René Sieffert et publié en 1977 aux Publications orientalistes de France. Une nouvelle traduction par Ryoko Sekiguchi et Patrick Honnoré a paru en 2017 sous le titre Louange de l'ombre aux Éditio...
Osamu Dazai · Fiction, Near and far eastern fiction (fictional works by one author), Social classes
This powerful novel of a nation in social and moral crisis was first published by New Directions in 1956. Set in the early postwar years, it probes the destructive effectives of war and the translation from a feudal Japan to an industrial society. Ozamu Dazzi died, a suicide, in 1948. But the influence of his book had made "people of the setting sun" a permanent part of the Japanese language, a...
Yasunari Kawabata · Japanese fiction, Geishas, Hot springs
A wealthy Tokyo dilettante carries on a doomed affair with a provincial geisha at a remote hot-spring resort. One of the novels cited for Kawabata's Nobel Prize, it renders fleeting beauty and emotional futility in spare prose.
Jun'ichirō Tanizaki · Japanese fiction, Family, Osaka
Tanizaki traces four sisters of a declining Osaka merchant family and their efforts to arrange a marriage in the years before World War II, a nostalgic portrait of a vanishing upper-class way of life.
Osamu Dazai · Japanese fiction, Alienation, Autobiographical fiction
La Déchéance d'un Homme (人間失格, Ningen shikkaku) est un roman japonais écrit par Osamu Dazai et publié en 1948. Il est considéré comme le chef-d'œuvre de Dazai et est classé deuxième roman le plus acheté de tous les temps au Japon, derrière Kokoro de Natsume Sōseki. La traduction littérale du titre est « Disqualifié d'Être Humain ». Le roman, narré à la première personne, contient de nombreux él...
Yukio Mishima · Japanese Fiction, Gay men, Translations from Japanese
Confessions d'un masque (仮面の告白, Kamen no kokuhaku) est un roman aux échos autobiographiques de l'écrivain japonais Yukio Mishima publié en 1949. Ce dernier fait ici état de ses difficultés à être un homme, dans ses relations sociales et ses rapports à la sexualité, à travers un personnage fictif nommé "Kochan".
Yasunari Kawabata · Fiction, Japan, fiction, Japanese tea ceremony
Nuée d'oiseaux blancs (千羽鶴, Senbazuru) littéralement « Mille Grues », est un roman de l'auteur japonais Yasunari Kawabata qui est d'abord publié sous la forme d'un feuilleton de 1949 à 1951, puis en tant que roman en 1952.
Abe's existentialist novel in which an amateur entomologist is trapped in a sand pit with a widow and forced into endless labor, an allegory of freedom, futility, and the human condition often compared to the myth of Sisyphus.
Kenzaburō Ōe · Japanese fiction, Fathers and sons, Brain-damaged children
Une affaire personnelle (個人的な体験, Kojinteki na taiken) est un roman semi-autobiographique de Kenzaburō Ōe, paru en 1964 au Japon. Il raconte l'histoire d'un jeune père qui doit accepter le fait que son fils nouveau-né est gravement handicapé mental.
Kenzaburō Ōe · Fiction, family life, Brothers, fiction, Japan, fiction
Le Jeu du siècle (万延元年のフットボール, Man'en gannen no futtobôru, littéralement "Football en l'an un de l'ère Man'En") est un roman de Kenzaburō Ōe, publié en 1967. L'histoire se déroule dans les années 1960 et raconte le retour de deux frères dans leur village natal sur l'île de Shikoku. Des retours dans le temps évoquent également des événements qui ont eu lieu dans le village en 1945 et en 1860, an...
Haruki Murakami · College students, Man-woman relationships, Japanese fiction
Murakami's coming-of-age novel set in 1960s Tokyo, in which student Toru Watanabe recalls his love for the fragile Naoko and the lively Midori, dwelling on loss, grief, mental illness, and the pains of young adulthood.
Banana Yoshimoto · Fiction, Kitchens, Japanese fiction
Kitchen (キッチン) est le premier roman de l'écrivaine japonaise Banana Yoshimoto, paru en 1988 au Japon. La plupart des éditions incluent également une nouvelle intitulé Moonlight Shadow, qui est également une tragédie traitant de la perte et de l'amour.
Haruki Murakami · Japanese fiction, Magic realism (Literature), Married people
Chroniques de l'oiseau à ressort (ねじまき鳥クロニクル, Nejimaki-dori kuronikuru) est le huitième roman de l'écrivain japonais Haruki Murakami. Il a reçu le prix Yomiuri du meilleur roman 1995.
Cristallisation secrète (密やかな結晶, Hisoyaka na Kesshō) est un roman science-fiction de Yōko Ogawa, publié en 1994, et en français par les éditions Actes Sud en 2009. Le roman également été sélectionné pour le Prix international Booker en 2020.
Natsuo Kirino · Japanese fiction, Crime fiction, Detective and mystery stories
Four women working the night shift at a Tokyo boxed-lunch factory become entangled in covering up a murder, a crime that spirals into a dark exploration of labor, gender, and violence in contemporary Japanese society.
At the secluded English boarding school Hailsham, Kathy, Ruth, and Tommy come of age before confronting the purpose for which they were created. Ishiguro's restrained dystopia examines mortality, memory, and what it means to be human.
Mieko Kawakami · Japanese fiction, Women, Motherhood
Following three women across two parts, Kawakami's novel addresses the female body, reproductive autonomy, and economic precarity in contemporary Japan, centering on a writer's decision about motherhood and her sister's preoccupation with breast surgery.
Aucun commentaire pour l’instant — soyez le premier.