1. Accueil
  2. Explorer
  3. Magical Realism: The Ordinary Marvelous
Magical Realism: The Ordinary Marvelous
ÉditorialLiterature

Réalisme magique : le merveilleux ordinaire

Comment un terme désignant la peinture allemande est devenu le cadeau de l'Amérique latine à la littérature mondiale — et pourquoi les fantômes à la table du dîner nous disent quelque chose de vrai sur l'histoire

CE
Caleido Editorial Team17 juin 20269 min de lecture0 vues

Dans un roman du réalisme magique, une femme s'élève corporellement dans le ciel en pliant le linge, et personne dans la pièce ne trouve cela étrange. Ce refus de s'étonner — raconter l'impossible de la même voix égale et sans hâte qu'on emploierait pour décrire le temps qu'il fait — est le moteur de l'un des modes littéraires les plus influents du XXe siècle. Le réalisme magique ne brise pas tant les règles du monde ordinaire qu'il ne les élargit en silence, insistant sur le fait que le surnaturel et le banal partagent une seule et même surface sans couture.

Un terme né dans une galerie, non dans une bibliothèque

L'expression n'a nullement commencé dans la littérature. Le critique d'art allemand Franz Roh forgea magischer Realismus en 1925, dans un ouvrage intitulé Nach Expressionismus: Magischer Realismus (Après l'expressionnisme : le réalisme magique), pour décrire une nouvelle forme de peinture.[1][2] Réagissant contre les distorsions émotionnelles de l'expressionnisme, Roh employa le terme pour les toiles froides et minutieusement détaillées du mouvement allemand connu sous le nom de Neue Sachlichkeit, ou « Nouvelle Objectivité ».[2][3] Ce qui l'intéressait n'était pas la fantaisie mais l'étrange aura du réel : il prisait « le détail exact, la clarté photographique lisse et la représentation de la nature ‹magique› du monde rationnel ».[2] Dans l'usage de Roh, la magie était une qualité de la perception — l'inquiétante étrangeté qui s'attache aux objets ordinaires lorsqu'on les rend avec une précision hyperréaliste.[2]

Le terme migra rapidement. L'écrivain italien Massimo Bontempelli fut le premier à appliquer le réalisme magique à la littérature, fondant la revue 900. Novecento en 1926 et portant l'idée dans la fiction européenne.[2] Mais sa transformation décisive eut lieu de l'autre côté de l'Atlantique.

Lo real maravilloso et le tournant latino-américain

Lorsque le concept atteignit l'Amérique espagnole, il changea de caractère. Le critique Luis Leal attribue à l'écrivain vénézuélien Arturo Uslar Pietri d'avoir été parmi les premiers à employer realismo mágico dans un contexte littéraire latino-américain, en 1948.[2] La reformulation décisive revient toutefois au romancier cubain Alejo Carpentier. Dans le prologue de 1949 à son roman sur la Révolution haïtienne, The Kingdom of This World, Carpentier proposa non pas le réalisme magique mais lo real maravilloso — « le réel merveilleux ».[4][5]

La thèse de Carpentier était que le merveilleux n'était pas une technique littéraire importée du surréalisme européen, mais une condition de la réalité américaine elle-même. L'histoire et la géographie du continent étaient, soutenait-il, si extrêmes qu'elles paraissaient fictives à des yeux étrangers ; dans une région où la frontière entre la magie et le fait est véritablement brouillée, l'écrivain n'a qu'à rapporter ce qui est là.[4][5] Cet ancrage du fantastique dans un lieu précis et une histoire précise — plutôt que dans le rêve ou l'abstraction — allait devenir l'un des engagements déterminants du mode.

Une seconde cristallisation, formatrice, survint en 1955, lorsque le critique Ángel Flores publia « Magical Realism in Spanish American Fiction ». Flores désigna Jorge Luis Borges comme le premier réaliste magique, ancrant la généalogie du genre dans le maître argentin.[2][6] Borges se comprend mieux comme un précurseur : son recueil de nouvelles de 1944, Ficciones, édifia des mondes autonomes obéissant à leur propre logique rigoureuse, et son influence rayonna à travers les écrivains qui le suivirent.[6][7] Là où Borges penchait vers le cérébral et le fantastique, le mode pleinement réaliste magique allait fondre cette liberté imaginative avec la texture dense et vécue d'une société réelle.

Les traits déterminants

Ce qui distingue le réalisme magique de la fantasy ou du simplement fantastique, c'est avant tout le ton. Le narrateur présente des événements impossibles avec une parfaite sérénité — ce que les critiques appellent la réticence auctoriale, une rétention délibérée de l'étonnement ou de l'explication qui invite le lecteur à accepter le merveilleux comme allant de soi.[2] Le surnaturel n'est pas posé comme une rupture ; il est tissé dans un monde reconnaissable, contemporain, saturé d'histoire, plutôt qu'inventé.[2]

Gabriel García Márquez situa la source de cette voix dans sa propre enfance. Il attribuait à sa grand-mère, qui lui racontait « les choses les plus atroces sans s'émouvoir, comme si elle venait de les voir », de lui avoir donné cette manière narrative impassible, « au visage de pierre », qui confère de la vraisemblance à l'impossible.[8] Cette imperturbabilité est la signature du mode : plus l'événement est extravagant, plus le récit est calme.

Sous le calme gît une politique. Le réalisme magique charrie un fort courant de folklore et de croyance indigène ou populaire, et il fonctionne souvent comme une critique implicite des visions du monde dominantes et rationalistes — une manière d'écrire la réalité postcoloniale de peuples dont l'expérience vécue de l'histoire a été violente, fracturée et officiellement déformée.[2] L'acceptation naturelle des fantômes, des prophéties et des ascensions peut se lire comme un refus du monopole du colonisateur sur ce qui compte comme réel.

García Márquez et l'œuvre phare

Le mode trouva son expression définitive dans One Hundred Years of Solitude, publié en espagnol sous le titre Cien años de soledad en 1967.[9][10] Le roman retrace l'ascension et la chute de la famille Buendía dans la ville colombienne fictive de Macondo, fondée par le patriarche José Arcadio Buendía.[9][10] Au fil de ses pages, les prodiges se déploient avec la même gravité que les naissances, les guerres et les récoltes, et les personnages les absorbent comme des faits ordinaires de la vie.[9] Traduit en de nombreuses langues, il devint l'exemple suprême du réalisme magique et l'œuvre centrale de son moment littéraire, et ce fut le livre le plus déterminant pour valoir à García Márquez le prix Nobel de littérature de 1982.[9][10]

Ce moment fut le Boom latino-américain — l'essor des années 1960 et 1970, lorsqu'un groupe de romanciers latino-américains relativement jeunes obtint une large diffusion en Europe et dans le monde.[11] Le Boom est le plus étroitement associé à García Márquez de Colombie, Julio Cortázar d'Argentine, Carlos Fuentes du Mexique et Mario Vargas Llosa du Pérou.[11] Toute l'écriture du Boom n'était pas réaliste magique — l'antiroman labyrinthique de Cortázar, Hopscotch (1963), relève davantage de l'expérimental et du fantastique que du réalisme magique proprement dit[12] —, mais le Boom porta le mode à un lectorat mondial, aidé de façon cruciale par la traduction.[11] Parmi ses précurseurs figurait le Guatémaltèque Miguel Ángel Asturias, qui puisa dans le mythe maya et la croyance populaire et dont l'œuvre, en partie écrite dans le style du réalisme magique, lui valut le prix Nobel de littérature de 1967.[13]

Allende et le cercle qui s'élargit

Le mode se révéla assez vaste pour de nouvelles voix. Isabel Allende fit ses débuts avec The House of the Spirits (La casa de los espíritus, 1982), un roman qui commença comme une lettre à son grand-père mourant et devint une chronique sur quatre générations de la famille Trueba, sur fond des bouleversements politiques du Chili du XXe siècle.[14] Dans son monde, des événements surnaturels tels que la clairvoyance de Clara se déploient comme allant de soi ; Allende reconnut l'influence de Cent ans de solitude, tout en orientant le mode vers un registre explicitement féministe et intime.[14] Le livre devint un succès de librairie international et, en 1993, une adaptation cinématographique réalisée par Bille August.[14]

Un mode mondial

À la fin du XXe siècle, le réalisme magique avait dépassé ses origines latino-américaines pour devenir un langage littéraire mondial, particulièrement attrayant pour les écrivains aux prises avec le colonialisme, la migration et les histoires nationales contestées. Salman Rushdie l'adapta au sous-continent indien dans Midnight's Children (1981), dont le narrateur Saleem Sinai — né au coup de minuit le jour de l'indépendance de l'Inde, le 15 août 1947 — possède des pouvoirs télépathiques qui lient sa vie au destin de la nouvelle nation.[15] Le roman fut si influent que la décennie suivant sa publication a été qualifiée de « post-Rushdie ».[15] Aux États-Unis, Toni Morrison apporta une sensibilité comparable au récit américain de l'esclavage et de ses suites ; son roman Beloved est largement cité comme un jalon du réalisme magique en langue anglaise.[2]

La portée du mode embrasse désormais des continents et des traditions littéraires, avec des praticiens comme la Britannique Angela Carter, le Japonais Haruki Murakami, le Chinois Mo Yan (lauréat du Nobel en 2012) et la Polonaise Olga Tokarczuk (lauréate en 2018).[2] À travers eux tous court l'intuition originelle que Roh entrevit à demi dans une galerie allemande et que Carpentier et García Márquez transformèrent en une façon de voir : que la réalité, regardée d'assez près et avec assez d'honnêteté — surtout la réalité des lieux façonnés par la conquête, la foi et le folklore —, est déjà merveilleuse, et ne demande qu'à être racontée sans broncher.

[1]: Tate, "Magic realism," Art Terms. https://www.tate.org.uk/art/art-terms/m/magic-realism [2]: "Magical realism," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Magical_realism [3]: "New Objectivity (Neue Sachlichkeit)," National Galleries of Scotland. https://www.nationalgalleries.org/art-and-artists/glossary-terms/neue-sachlichkeit-new-objectivity [4]: "The Kingdom of This World," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Kingdom_of_This_World [5]: "Alejo Carpentier," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Alejo_Carpentier [6]: "Borges's Ficciones Transcends Traditional Realism," EBSCO Research Starters. https://www.ebsco.com/research-starters/history/borgess-ficciones-transcends-traditional-realism [7]: "Jorge Luis Borges," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges [8]: "How Gabriel García Márquez Brought 'One Hundred Years of Solitude' to Life," Biography.com. https://www.biography.com/authors-writers/how-gabriel-garc%C3%ADa-m%C3%A1rquez-wrote-100-years-of-solitude [9]: "One Hundred Years of Solitude," Britannica. https://www.britannica.com/topic/One-Hundred-Years-of-Solitude [10]: "'One Hundred Years of Solitude' is published," HISTORY. https://www.history.com/this-day-in-history/may-30/one-hundred-years-of-solitude-is-published [11]: "Latin American Boom," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_American_Boom [12]: "Hopscotch," Britannica. https://www.britannica.com/topic/Hopscotch-novel-by-Cortazar [13]: "Miguel Ángel Asturias," Britannica. https://www.britannica.com/biography/Miguel-Angel-Asturias [14]: "The House of the Spirits," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Spirits [15]: "Midnight's Children," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight%27s_Children

References

  1. 1.Magic realism. Tate ↗
  2. 2.Magical realism. Wikipedia ↗
  3. 3.New Objectivity (Neue Sachlichkeit). National Galleries of Scotland ↗
  4. 4.The Kingdom of This World. Wikipedia ↗
  5. 5.Alejo Carpentier. Wikipedia ↗
  6. 6.Borges's Ficciones Transcends Traditional Realism. EBSCO Research Starters ↗
  7. 7.Jorge Luis Borges. Wikipedia ↗
  8. 8.How Gabriel García Márquez Brought 'One Hundred Years of Solitude' to Life. Biography.com ↗
  9. 9.One Hundred Years of Solitude. Encyclopaedia Britannica ↗
  10. 10.'One Hundred Years of Solitude' is published. HISTORY ↗
  11. 11.Latin American Boom. Wikipedia ↗
  12. 12.Hopscotch. Encyclopaedia Britannica ↗
  13. 13.Miguel Ángel Asturias. Encyclopaedia Britannica ↗
  14. 14.The House of the Spirits. Wikipedia ↗
  15. 15.Midnight's Children. Wikipedia ↗
magical-realismliteraturefictionlatin-american
Discussion0 commentaires

Connectez-vous pour rejoindre la discussion.

Aucun commentaire pour l’instant — soyez le premier.

caleido

version 1.0.372

Rejoindre le DiscordomelasÀ proposVillesPolitique de confidentialitéConditions d'utilisationSuppression des donnéesAide
© 2026 Caleido