Dai manoscritti in ge'ez e dall'oralità dei griot ai premi Nobel e ai bestseller mondiali: come gli scrittori africani hanno conquistato il diritto di raccontarsi
Per gran parte dell'epoca moderna, si è scritto sull'Africa molto più spesso di quanto le sia stato concesso di scrivere. Resoconti di viaggio europei, manuali di amministrazione coloniale e romanzi d'avventura hanno fatto del continente uno sfondo per le storie altrui. La letteratura africana è, in larga misura, la lunga correzione di questo squilibrio: la riconquista dell'autorità narrativa da parte di scrittori che hanno insistito nel descrivere i propri mondi dall'interno.
Questo progetto poggia su fondamenta assai più antiche dell'incontro coloniale. Il termine «letteratura africana» abbraccia migliaia di lingue e diverse tradizioni scritte e orali distinte, e ogni resoconto onesto deve cominciare ben prima del romanzo del Novecento.
Prima che esistessero i libri stampati, c'era ciò che lo studioso ugandese Pio Zirimu chiamò «orature»: il vasto corpus di prosa, versi, proverbi ed epica orali trasmessi attraverso la performance.[1] In tutta l'Africa occidentale, cantori di lode professionisti e storici orali noti come griot conservavano genealogie e storie in lingue come il fula, l'hausa, il wolof e lo swahili, ricorrendo alla tecnica del botta e risposta e ad altre tecniche performative.[1] Questa eredità orale non è un precursore «primitivo» della scrittura, ma un sofisticato sistema letterario a pieno titolo, i cui ritmi riecheggiano nelle successive opere africane scritte.
L'Africa possiede anche profonde tradizioni scritte. L'Etiopia produsse una considerevole letteratura in ge'ez risalente all'incirca al IV secolo d.C., compreso il celebre Kebra Negast («Gloria dei re») del XIV secolo.[1] Le reti di studiosi islamici generarono enormi archivi di manoscritti: si stima che le sole biblioteche di Timbuctù custodissero centinaia di migliaia di manoscritti in arabo e nelle lingue locali, su astronomia, diritto, poesia e filosofia.[1] Sulla costa dell'Africa orientale fiorì una tradizione letteraria swahili, con opere come l'Utendi wa Tambuka, risalente ai primi del XVIII secolo.[1] Un primo romanzo in inglese spesso citato, scritto da un africano, è Ethiopia Unbound (1911) di Joseph Ephraim Casely Hayford.[1]
La carica politica moderna della scrittura africana si cristallizzò a Parigi tra le due guerre mondiali. La négritude fu un movimento letterario e ideologico emerso negli anni Trenta tra scrittori africani e caraibici di lingua francese, come protesta contro il dominio coloniale francese e la sua politica di assimilazione culturale.[2] Nacque dall'incontro, a Parigi, di tre studenti provenienti da diverse colonie francesi: Aimé Césaire della Martinica, Léon-Gontran Damas della Guyana francese e il poeta senegalese Léopold Sédar Senghor.[2] Césaire coniò egli stesso il termine nel suo lungo poema Cahier d'un retour au pays natal, e il movimento si propose di affermare i valori culturali dell'Africa nera e di rivendicare un'identità nera condivisa di fronte alla negazione coloniale.[2] Senghor, che sarebbe in seguito divenuto il primo presidente del Senegal, diede al movimento una piattaforma influente con un'antologia del 1948 di nuova poesia nera e malgascia, prefata dal filosofo Jean-Paul Sartre.[1] Attingendo a correnti che andavano dal surrealismo al Rinascimento di Harlem, la négritude trasformò la poesia in uno strumento di decolonizzazione.[2]
Se la négritude riconquistò la voce africana nel verso, il romanzo africano anglofono trovò il suo momento decisivo nel 1958. Quell'anno Chinua Achebe pubblicò Things Fall Apart, la storia di Okonkwo, leader di una comunità igbo della Nigeria di fine Ottocento, mentre il colonialismo britannico e i missionari cristiani giungono e disfano il suo mondo.[3] Il romanzo rispondeva deliberatamente ai ritratti disumanizzanti dell'Africa nella narrativa coloniale, restituendo la società igbo con profondità, dignità e complessità interna.[3]
La sua portata fu straordinaria. Things Fall Apart ha venduto molti milioni di copie ed è stato tradotto in decine di lingue, facendo di Achebe uno degli scrittori africani più tradotti e letti.[4][3] Quando Achebe ricevette il Man Booker International Prize nel 2007, la giurata e premio Nobel Nadine Gordimer descrisse la sua opera giovanile come quella che lo aveva reso «il padre della letteratura africana moderna come parte integrante della letteratura mondiale», mentre la critica Elaine Showalter osservò che con Things Fall Apart egli aveva «inaugurato il romanzo africano moderno».[4]
L'influenza di Achebe fu istituzionale oltre che artistica. Nel 1962 l'editore britannico Heinemann lanciò la sua African Writers Series con un'edizione tascabile di Things Fall Apart come primo titolo, e Achebe ne fu il consulente editoriale fondatore, accompagnando la collana finché non raggiunse i cento titoli nel 1972.[5] La collana divenne il canale centrale attraverso cui una generazione di scrittori africani raggiunse un pubblico continentale e mondiale.
Là dove Achebe rimodellò il romanzo, il drammaturgo, poeta e attivista politico nigeriano Wole Soyinka ampliò la portata drammatica e poetica delle lettere africane. Nel 1986 Soyinka divenne il primo africano a ricevere il Premio Nobel per la Letteratura, lodato dall'Accademia svedese come colui «che in un'ampia prospettiva culturale e con risonanze poetiche plasma il dramma dell'esistenza».[6] Dedicò la sua conferenza Nobel al leader anti-apartheid imprigionato Nelson Mandela.[7]
Quell'«ampia prospettiva culturale» era il cuore del metodo di Soyinka: i suoi drammi fondono il mito, il rito, la mascherata e la musica yoruba con la tragedia greca classica e le forme avanguardistiche europee.[8] L'Accademia mise in risalto la sua opera Death and the King's Horseman — costruita attorno a una morte sacrificale rituale e al rapporto tra i vivi, i morti e i non ancora nati — come un lavoro «ricco di molte idee e significati, di poesia, satira, sorpresa, crudeltà e desiderio».[8] La carriera di Soyinka, che si estende per oltre sei decenni e segnata dall'incarcerazione politica e dall'esilio, ne fece una delle figure letterarie più influenti del XX secolo.[7]
Nessuno scrittore ha spinto la politica della letteratura africana più in là del romanziere keniota Ngũgĩ wa Thiong'o. Iniziò in inglese, pubblicando Weep Not, Child nel 1964 — tra i primi grandi romanzi in lingua inglese di un africano dell'Est —, seguito da The River Between (1965) e dal celebre A Grain of Wheat (1967).[9]
Il suo percorso prese poi una piega nettamente politica. Nel 1976 contribuì a fondare un teatro comunitario a Kamiriithu, dove la sua opera in lingua gikuyu Ngaahika Ndeenda («Mi sposerò quando vorrò») criticava l'élite al potere del dopo-indipendenza; l'anno seguente pubblicò inoltre Petals of Blood.[9] Sul finire del 1977 fu detenuto senza processo e trattenuto per quasi un anno nel carcere di massima sicurezza di Kamiti.[9] In carcere scrisse il primo romanzo moderno in gikuyu, Devil on the Cross (Caitaani mũtharaba-Inĩ), componendolo sulla carta igienica fornita dal carcere.[9]
Quell'esperienza irrobustì una convinzione che espose nella sua raccolta di saggi del 1986 Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature: che la scelta della lingua è essa stessa un terreno di potere coloniale, e che gli scrittori africani dovrebbero operare nelle lingue africane per liberare le loro letterature dall'imperialismo culturale.[10] Dopo la prigionia, Ngũgĩ abbandonò in gran parte l'inglese a favore del gikuyu, scrivendo prima nella lingua madre e traducendo dopo.[10] Il dibattito che accese — scrivere nella lingua del colonizzatore per raggiungere il mondo, o in una lingua africana per raggiungere il proprio popolo — resta una delle dispute fondanti del campo.
La stirpe avviata da Achebe arriva direttamente al presente. La scrittrice nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie, che ha indicato Achebe come un'influenza formativa, ha portato la narrativa africana a un vasto nuovo pubblico globale nel XXI secolo.[3] Il suo secondo romanzo, Half of a Yellow Sun, ambientato sullo sfondo della guerra del Biafra (Nigeria) della fine degli anni Sessanta, vinse l'Orange Prize for Fiction (oggi Women's Prize) nel 2007; nel 2020 fu votato come il migliore tra i primi venticinque vincitori del premio.[11] Il suo romanzo successivo, Americanah, si rivolse alle questioni della migrazione, della razza e dell'identità tra Nigeria, Stati Uniti e Gran Bretagna.[12]
Adichie ha anche riformulato la preoccupazione fondante del campo per un pubblico ampio. Il suo intervento TED del 2009, «The Danger of a Single Story» — visto molti milioni di volte —, sostiene che ridurre qualunque popolo a un'unica, angusta narrazione è di per sé un atto di potere, un'idea che anima il rifiuto della sua narrativa verso l'immagine appiattita dell'Africa fatta di guerra e carestia.[12]
L'arco che va dalle cronache in ge'ez e dalla performance dei griot ai podi di Stoccolma e alle classifiche mondiali dei bestseller non è la storia di un'Africa che «recupera il ritardo» rispetto a una forma occidentale. È la storia di una letteratura che riconquista il diritto di narrare. Achebe diede al romanzo africano moderno il suo modello, Soyinka gli conquistò il più alto riconoscimento internazionale, Ngũgĩ lo costrinse ad affrontare la politica della propria lingua, e Adichie portò la sua intuizione centrale — diffida della storia unica — a un pubblico mondiale. Insieme contribuirono a trasformare un continente da oggetto delle descrizioni altrui ad autore delle proprie, un'eredità che continua a plasmare la letteratura mondiale ancora oggi.[4]
Ancora nessun commento — scrivi il primo.