1. Home
  2. Esplora
  3. Japanese Literature: A Thousand Years of the Fleeting and the Beautiful
Japanese Literature: A Thousand Years of the Fleeting and the Beautiful
EditorialeLiterature

Letteratura giapponese: mille anni dell'effimero e del bello

Dal romanzo di una dama di corte dell'undicesimo secolo al surrealismo globale di Murakami: come un'unica tradizione ha trasformato l'impermanenza in arte

CE
Caleido Editorial Team18 giugno 20269 min di lettura0 visualizzazioni

Poche tradizioni letterarie possono vantare di aver prodotto il primo romanzo psicologico del mondo mille anni prima che la forma si affermasse altrove — e di averlo fatto per mano di una dama di corte che scriveva in una grafia che la sua stessa cultura rispettava a malapena. La letteratura giapponese è esattamente questo genere di tradizione: antica, consapevole di sé e, fin dalle sue prime poesie, occupata dalla bellezza delle cose proprio perché esse trascorrono. Dai diari di corte dell'aristocrazia Heian al fenomeno globale della narrativa contemporanea, ha trasformato con costanza l'impermanenza, la misura e la sottigliezza emotiva in arte duratura.

Origini: mito, poesia e l'invenzione di una voce

La scrittura giapponese comincia con l'atto di mettere per iscritto i miti di una nazione. Le due opere più antiche sopravvissute, il Kojiki (712) e il Nihon Shoki (720), fissano le leggende fondatrici del Giappone e le origini mitologiche della stirpe imperiale.[1] Queste cronache furono composte durante il periodo Nara, quando la cultura giapponese si appoggiava ancora pesantemente ai modelli cinesi di scrittura ed erudizione.[1]

La poesia, tuttavia, diede al Giappone la sua prima voce letteraria nettamente autoctona. Il Man'yōshū, ovvero la «Raccolta delle diecimila foglie», è la più antica antologia superstite di poesia waka giapponese, compilata in un momento successivo al 759.[2] Le sue oltre 4.500 poesie spaziano dalla vita quotidiana alla natura, dall'amore al lutto, e furono scritte in man'yōgana, un sistema arcaico che adoperava i caratteri cinesi per il loro suono — una soluzione macchinosa che ciononostante diede al sistema di scrittura il suo nome moderno.[2] La compilazione dell'antologia è ampiamente attribuita al poeta Ōtomo no Yakamochi.[2]

La corte Heian e il primo romanzo

Il culmine culturale della letteratura giapponese classica giunse durante il periodo Heian (794-1185), un'epoca notevole per la poesia, i diari e la narrativa prodotti dalle dame di corte.[3] Man mano che il Giappone diventava più indipendente dalla Cina, le donne aristocratiche svilupparono una scrittura giapponese fluida, più adatta alla loro lingua, mentre gli uomini continuarono in gran parte a scrivere in cinese.[3] Questa cultura letteraria incentrata sul femminile produsse il capolavoro che definisce la tradizione.

Intorno all'inizio dell'undicesimo secolo, la dama di corte Murasaki Shikibu portò a termine The Tale of Genji, una narrazione sterminata sulla vita e gli amori di Hikaru Genji, figlio di un imperatore.[4] Ritenuto da molti il primo romanzo nella storia della letteratura mondiale, si guadagna questo primato non tanto per la sua lunghezza quanto per il suo metodo: la sua attenzione costante agli stati psicologici dei personaggi e la sua penetrazione dei loro sentimenti interiori.[5] Poiché il cinese rimaneva la lingua di prestigio della corte — gli uomini scrivevano in una forma dotta di cinese, mentre la prosa nel giapponese vernacolare aveva meno peso come erudizione seria — fu la padronanza di quel vernacolo da parte delle donne a conferire loro il vantaggio letterario.[3]

Tratti distintivi: il pathos delle cose

Se un'idea attraversa la letteratura giapponese dalla corte Heian in poi, è il mono no aware — spesso tradotto come «il pathos delle cose» o «la sensibilità delle cose». Aware era, nel periodo Heian, un'espressione per un'emozione profonda e misurata — pathos, intensità struggente, una sensibilità acuta — provata dinanzi alla bellezza effimera del mondo.[6] Nel corso dei secoli si approfondì in una raffinata consapevolezza della natura malinconica e transitoria della bellezza stessa.[6]

Il concetto deve la sua precisione teorica all'erudito settecentesco Motoori Norinaga (1730-1801), figura di spicco del revival del «Sapere Nazionale» (Kokugaku), che applicò un accurato studio filologico agli antichi testi giapponesi per recuperarne i valori intrinseci.[6] Fu l'analisi di Norinaga del mono no aware come tema centrale di The Tale of Genji — e, più tardi, di opere come il Man'yōshū — a spingere l'idea in primo piano nell'estetica giapponese.[6] Questa sensibilità — la misura sull'eccesso, la suggestione sull'asserzione, un'acuta consapevolezza che ogni cosa deve passare — avrebbe plasmato il verso, la prosa e perfino la narrativa moderna della tradizione.

Il viandante di Edo: Bashō e l'haiku

L'estetica della transitorietà trovò una delle sue espressioni più distillate nel poeta seicentesco Matsuo Bashō, il più celebrato maestro giapponese dell'haiku. Il suo The Narrow Road to the Deep North (Oku no Hosomichi) registra un viaggio di circa cinque mesi e di quasi 1.500 miglia attraverso le regioni settentrionali di Honshu, intrapreso nella primavera del 1689.[8] Esempio fondamentale di haibun — prosa intrecciata a versi —, medita sulla bellezza della natura, sullo scorrere del tempo e sull'intensità struggente della nostalgia.[8] Pubblicato per la prima volta postumo nel 1702, è considerato una delle più belle opere di viaggio di tutta la letteratura giapponese.[8]

I maestri moderni

L'incontro del Giappone con l'Occidente alla fine dell'Ottocento e nel Novecento trasformò la sua letteratura senza reciderla dalle sue radici. Il risultato fu una generazione di scrittori che sposarono la sensibilità tradizionale alla forma moderna e portarono la narrativa giapponese a un pubblico globale.

Yasunari Kawabata (1899-1972) divenne, il 16 ottobre 1968, il primo giapponese a ricevere il Premio Nobel per la Letteratura, insignito «per la sua maestria narrativa, che con grande sensibilità esprime l'essenza della mente giapponese».[9] Aveva contribuito a fondare nel 1924 il movimento d'avanguardia Shinkankakuha («neosensista»), attingendo al cubismo, all'espressionismo e al dadaismo europei.[9] Il suo romanzo più celebre, Snow Country (Yukiguni), fu pubblicato a puntate tra il 1935 e il 1937; la sua bellezza malinconica, la struttura ellittica e l'ossessione per la perdita esemplificano proprio quell'estetica giapponese che il comitato del Nobel lodò.[9] Kawabata morì nel 1972, a quanto pare suicida, sebbene chi gli era vicino ritenesse che potesse essersi trattato di un incidente.[9]

Il suo amico e protetto Yukio Mishima (nato Kimitake Hiraoka, 1925-1970) perseguì una visione più cupa e più violenta. Le sue opere semiautobiografiche Confessions of a Mask (1949) e The Temple of the Golden Pavilion (1956) lo consacrarono come romanziere di primo piano, e fu candidato al Premio Nobel cinque volte nel corso degli anni Sessanta.[10] La vita di Mishima si concluse in uno degli episodi più sconvolgenti della storia letteraria moderna. Il 25 novembre 1970, dopo aver consegnato al suo editore il manoscritto finale della tetralogia The Sea of Fertility, egli e quattro membri della sua milizia privata, la Tatenokai («Società dello Scudo»), occuparono l'ufficio di un comandante militare a Tokyo, esortarono le Forze di Autodifesa a insorgere e — quando il suo tentativo di sollevare le truppe fallì — commisero il seppuku, lo sventramento rituale seguito dalla decapitazione per mano di un seguace.[10][11] L'ultimo volume della tetralogia, The Decay of the Angel, fu pubblicato nel 1971, mesi dopo la sua morte.[11]

Il secondo premio Nobel giapponese, Kenzaburō Ōe (1935-2023), ricevette il premio nel 1994, lui «che con forza poetica crea un mondo immaginato, dove vita e mito si condensano a formare un quadro sconcertante della condizione umana di oggi».[12] I suoi romanzi, di una poesia cupa, attinsero alla disillusione della sua generazione del dopoguerra e alla sua esperienza di crescere un figlio disabile.[12]

L'autore globale: Haruki Murakami

Nessuno scrittore giapponese contemporaneo ha conseguito una fama internazionale più vasta di Haruki Murakami (nato nel 1949). Dopo l'esordio con Hear the Wind Sing nel 1979, ottenne il successo decisivo con Norwegian Wood (1987), una storia d'amore nostalgica e malinconica che vendette milioni di copie tra i giovani giapponesi.[13] I suoi romanzi successivi — tra cui The Wind-Up Bird Chronicle (1994-95), Kafka on the Shore (2002) e 1Q84 (2009-2010) — fondono realismo magico, surrealismo e temi esistenziali in uno stile inconfondibile e immediatamente riconoscibile.[13] La sua opera è stata tradotta in una cinquantina di lingue e ha venduto milioni di copie fuori dal Giappone, valendogli riconoscimenti come il Premio Franz Kafka (2006) e il Premio Gerusalemme (2009).[13] Nella narrativa di Murakami, narratori alienati, il jazz, gatti scomparsi e mondi paralleli riformulano le antiche preoccupazioni della tradizione per il desiderio e l'impermanenza per un pubblico di lettori globale e contemporaneo.

Un'eredità duratura

L'arco che va da Murasaki Shikibu a Haruki Murakami abbraccia più di mille anni, eppure una continuità permane. La sottigliezza psicologica della dama di corte, la sensibilità Heian al mono no aware, la distillazione da parte di Bashō di un istante fuggevole in diciassette sillabe e le meditazioni dei maestri moderni sulla bellezza, sulla morte e sullo scorrere del tempo condividono tutte un'eredità comune: un'attenzione al transitorio che trasforma il dolore in qualcosa di prossimo alla grazia.

Quell'eredità appartiene ora al mondo. Due Premi Nobel, la rivendicazione fondativa del primo romanzo e una narrativa contemporanea letta in una cinquantina di lingue hanno collocato la letteratura giapponese tra le più influenti di qualsiasi cultura. Il suo merito risiede non solo nella sua antichità, ma nella sua insistenza — attraverso un millennio di mutamenti — sul fatto che le cose che passano sono precisamente quelle che vale di più la pena vedere con chiarezza.

References

  1. 1.Kojiki and Nihon Shoki. EBSCO Research Starters ↗
  2. 2.Man'yōshū. Wikipedia ↗
  3. 3.The Tale of Genji — Asia for Educators. Columbia University, Asia for Educators ↗
  4. 4.The Tale of Genji by Murasaki Shikibu. EBSCO Research Starters ↗
  5. 5.The Tale of Genji — Asia for Educators. Columbia University, Asia for Educators ↗
  6. 6.Mono no aware. Wikipedia ↗
  7. 7.Motoori Norinaga. Encyclopaedia Britannica ↗
  8. 8.Oku no Hosomichi (The Narrow Road to the Deep North). Wikipedia ↗
  9. 9.Yasunari Kawabata. Wikipedia ↗
  10. 10.Yukio Mishima. Wikipedia ↗
  11. 11.Mishima Yukio's Suicide and 'The Sea of Fertility'. Nippon.com ↗
  12. 12.The Nobel Prize in Literature 1994 — Kenzaburō Ōe. The Nobel Foundation (NobelPrize.org) ↗
  13. 13.Haruki Murakami. Wikipedia ↗
japaneseliteraturehistory
Discussione0 commenti

Accedi per partecipare alla discussione.

Ancora nessun commento — scrivi il primo.

caleido

versione 1.0.372

Unisciti a DiscordomelasChi siamoCittàInformativa sulla privacyTermini di servizioCancellazione dei datiAiuto
© 2026 Caleido