Come un termine per la pittura tedesca è diventato il dono dell'America Latina alla letteratura mondiale — e perché i fantasmi a tavola ci dicono qualcosa di vero sulla storia
In un romanzo del realismo magico, una donna ascende col corpo in cielo mentre piega il bucato, e nessuno nella stanza lo trova strano. Quel rifiuto di stupirsi — il raccontare l'impossibile con la stessa voce piana e senza fretta che si userebbe per descrivere il tempo — è il motore di uno dei modi letterari più influenti del Novecento. Il realismo magico non infrange tanto le regole del mondo ordinario quanto le dilata in silenzio, insistendo sul fatto che il soprannaturale e il quotidiano condividono un'unica, ininterrotta superficie.
L'espressione non nacque affatto nella letteratura. Il critico d'arte tedesco Franz Roh coniò magischer Realismus nel 1925, in un libro intitolato Nach Expressionismus: Magischer Realismus (Dopo l'espressionismo: realismo magico), per descrivere un nuovo tipo di pittura.[1][2] Reagendo alle distorsioni emotive dell'espressionismo, Roh usò il termine per le tele fredde e nitidamente dettagliate del movimento tedesco noto come Neue Sachlichkeit, ovvero «Nuova Oggettività».[2][3] Ciò che lo interessava non era la fantasia ma la strana aura del reale: apprezzava «il dettaglio accurato, la limpida nitidezza fotografica e la rappresentazione della natura ‹magica› del mondo razionale».[2] Nell'uso di Roh la magia era una qualità della percezione — il perturbante che si attacca agli oggetti comuni quando vengono resi con precisione iperrealistica.[2]
Il termine migrò rapidamente. Lo scrittore italiano Massimo Bontempelli fu il primo ad applicare il realismo magico alla letteratura, fondando la rivista 900. Novecento nel 1926 e portando l'idea nella narrativa europea.[2] Ma la sua trasformazione decisiva avvenne dall'altra parte dell'Atlantico.
Quando il concetto giunse nell'America spagnola, mutò carattere. Il critico Luis Leal attribuisce allo scrittore venezuelano Arturo Uslar Pietri di essere stato tra i primi a usare realismo mágico in un contesto letterario latinoamericano, nel 1948.[2] La riformulazione cruciale, tuttavia, appartiene al romanziere cubano Alejo Carpentier. Nel prologo del 1949 al suo romanzo sulla Rivoluzione haitiana, The Kingdom of This World, Carpentier propose non il realismo magico ma lo real maravilloso — «il reale meraviglioso».[4][5]
La tesi di Carpentier era che il meraviglioso non fosse una tecnica letteraria importata dal surrealismo europeo, bensì una condizione della realtà americana stessa. La storia e la geografia del continente, sosteneva, erano così estreme da apparire fittizie agli occhi stranieri; in una regione in cui il confine tra magia e fatto è davvero sfumato, allo scrittore basta riferire ciò che c'è.[4][5] Questo radicamento del fantastico in un luogo preciso e in una storia precisa — anziché nel sogno o nell'astrazione — sarebbe diventato uno degli impegni distintivi del modo.
Una seconda cristallizzazione, formativa, giunse nel 1955, quando il critico Ángel Flores pubblicò «Magical Realism in Spanish American Fiction». Flores indicò Jorge Luis Borges come il primo realista magico, ancorando la genealogia del genere al maestro argentino.[2][6] Borges si comprende meglio come un precursore: la sua raccolta di racconti del 1944 Ficciones costruì mondi autonomi che obbediscono a una propria logica rigorosa, e la sua influenza si irradiò attraverso gli scrittori che lo seguirono.[6][7] Là dove Borges propendeva per il cerebrale e il fantastico, il modo pienamente realista magico avrebbe fuso quella libertà immaginativa con la densa, vissuta tessitura di una società reale.
Ciò che distingue il realismo magico dal fantasy o dal semplicemente fantastico è, soprattutto, il tono. Il narratore presenta eventi impossibili con assoluta equanimità — ciò che i critici chiamano reticenza autoriale, una deliberata sospensione dello stupore o della spiegazione che invita il lettore ad accettare il meraviglioso come cosa di poco conto.[2] Il soprannaturale non è inquadrato come una rottura; è intessuto in un mondo riconoscibile, contemporaneo, saturo di storia, anziché inventato.[2]
Gabriel García Márquez collocò la fonte di questa voce nella propria infanzia. Attribuì a sua nonna, che gli raccontava «le cose più atroci senza scomporsi, come se le avesse appena viste», di avergli dato quella maniera narrativa impassibile, «di marmo», che conferisce verosimiglianza all'impossibile.[8] Quell'imperturbabilità è la firma del modo: più stravagante è l'evento, più calmo è il racconto.
Sotto la calma si cela una politica. Il realismo magico reca una forte corrente di folclore e di credenza indigena o popolare, e funziona spesso come una critica implicita alle visioni del mondo dominanti e razionaliste — un modo di scrivere la realtà postcoloniale di popoli la cui esperienza vissuta della storia è stata violenta, frantumata e ufficialmente distorta.[2] L'accettazione naturale di fantasmi, profezie e ascensioni può leggersi come un rifiuto del monopolio del colonizzatore su ciò che conta come reale.
Il modo trovò la sua espressione definitiva in One Hundred Years of Solitude, pubblicato in spagnolo come Cien años de soledad nel 1967.[9][10] Il romanzo narra l'ascesa e la caduta della famiglia Buendía nell'immaginaria cittadina colombiana di Macondo, fondata dal patriarca José Arcadio Buendía.[9][10] Lungo le sue pagine, i prodigi si dispiegano con la stessa gravità di nascite, guerre e raccolti, e i personaggi li assorbono come ordinari fatti della vita.[9] Tradotto in molte lingue, divenne l'esempio supremo del realismo magico e l'opera centrale del suo momento letterario, e fu il libro più determinante nel valere a García Márquez il premio Nobel per la letteratura del 1982.[9][10]
Quel momento fu il Boom latinoamericano — l'impennata degli anni Sessanta e Settanta, quando un gruppo di romanzieri latinoamericani relativamente giovani ottenne ampia diffusione in Europa e nel mondo.[11] Il Boom è associato più strettamente a García Márquez della Colombia, Julio Cortázar dell'Argentina, Carlos Fuentes del Messico e Mario Vargas Llosa del Perù.[11] Non tutta la scrittura del Boom era realista magica — l'antiromanzo labirintico di Cortázar Hopscotch (1963) appartiene più allo sperimentale e al fantastico che al realismo magico propriamente detto[12] —, ma il Boom portò il modo a un pubblico globale, aiutato in modo cruciale dalla traduzione.[11] Tra i suoi precursori vi era il guatemalteco Miguel Ángel Asturias, che attinse al mito maya e alla credenza popolare e la cui opera, in parte scritta nello stile del realismo magico, gli valse il premio Nobel per la letteratura del 1967.[13]
Il modo si rivelò abbastanza capace da accogliere nuove voci. Isabel Allende esordì con The House of the Spirits (La casa de los espíritus, 1982), un romanzo che nacque come una lettera al nonno morente e crebbe fino a diventare una cronaca di quattro generazioni della famiglia Trueba, ambientata sullo sfondo degli sconvolgimenti politici del Cile del Novecento.[14] Nel suo mondo, eventi soprannaturali come la chiaroveggenza di Clara si dispiegano con naturalezza; Allende riconobbe l'influenza di Cent'anni di solitudine, pur volgendo il modo verso un registro esplicitamente femminista e intimo.[14] Il libro divenne un bestseller internazionale e, nel 1993, un adattamento cinematografico diretto da Bille August.[14]
Verso la fine del Novecento il realismo magico aveva superato le sue origini latinoamericane per diventare un linguaggio letterario mondiale, particolarmente attraente per gli scrittori alle prese con colonialismo, migrazione e storie nazionali contese. Salman Rushdie lo adattò al subcontinente indiano in Midnight's Children (1981), il cui narratore Saleem Sinai — nato allo scoccare della mezzanotte nel giorno dell'indipendenza dell'India, il 15 agosto 1947 — possiede poteri telepatici che legano la sua vita al destino della nuova nazione.[15] Il romanzo fu così influente che il decennio successivo alla sua pubblicazione è stato definito «post-Rushdie».[15] Negli Stati Uniti, Toni Morrison portò una sensibilità analoga alla vicenda americana della schiavitù e delle sue conseguenze; il suo romanzo Beloved è ampiamente citato come una pietra miliare del realismo magico in lingua inglese.[2]
La portata del modo abbraccia oggi continenti e tradizioni letterarie, con interpreti come la britannica Angela Carter, il giapponese Haruki Murakami, il cinese Mo Yan (premio Nobel nel 2012) e la polacca Olga Tokarczuk (laureata nel 2018).[2] Attraverso tutti loro corre l'intuizione originaria che Roh intravide a metà in una galleria tedesca e che Carpentier e García Márquez trasformarono in un modo di vedere: che la realtà, guardata abbastanza da vicino e con sufficiente onestà — soprattutto la realtà di luoghi plasmati da conquista, fede e folclore —, è già meravigliosa, e chiede solo di essere narrata senza esitazione.
[1]: Tate, "Magic realism," Art Terms. https://www.tate.org.uk/art/art-terms/m/magic-realism [2]: "Magical realism," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Magical_realism [3]: "New Objectivity (Neue Sachlichkeit)," National Galleries of Scotland. https://www.nationalgalleries.org/art-and-artists/glossary-terms/neue-sachlichkeit-new-objectivity [4]: "The Kingdom of This World," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Kingdom_of_This_World [5]: "Alejo Carpentier," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Alejo_Carpentier [6]: "Borges's Ficciones Transcends Traditional Realism," EBSCO Research Starters. https://www.ebsco.com/research-starters/history/borgess-ficciones-transcends-traditional-realism [7]: "Jorge Luis Borges," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges [8]: "How Gabriel García Márquez Brought 'One Hundred Years of Solitude' to Life," Biography.com. https://www.biography.com/authors-writers/how-gabriel-garc%C3%ADa-m%C3%A1rquez-wrote-100-years-of-solitude [9]: "One Hundred Years of Solitude," Britannica. https://www.britannica.com/topic/One-Hundred-Years-of-Solitude [10]: "'One Hundred Years of Solitude' is published," HISTORY. https://www.history.com/this-day-in-history/may-30/one-hundred-years-of-solitude-is-published [11]: "Latin American Boom," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_American_Boom [12]: "Hopscotch," Britannica. https://www.britannica.com/topic/Hopscotch-novel-by-Cortazar [13]: "Miguel Ángel Asturias," Britannica. https://www.britannica.com/biography/Miguel-Angel-Asturias [14]: "The House of the Spirits," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Spirits [15]: "Midnight's Children," Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight%27s_Children
Ancora nessun commento — scrivi il primo.